1
00:01:01,436 --> 00:01:03,521
בסדר, עיניים למעלה.

2
00:01:03,897 --> 00:01:05,774
וגאס בתוך הבית הבטוח הזה.

3
00:01:06,149 --> 00:01:07,692
קאלהאן כבר על הקרקע.

4
00:01:08,193 --> 00:01:10,153
זהו ריסוק ותפיסה.

5
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
קאלהאן, תקשיב.

6
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
המטרה העיקרית שלך היא מיילס.

7
00:01:15,075 --> 00:01:20,622
He's alive, restrained in the back, carrying intel we cannot afford to lose.

8
00:01:20,622 --> 00:01:22,415
המקום הזה לא אקראי.

9
00:01:22,916 --> 00:01:25,293
זה אתר שחור המנוהל על ידי KRG.

10
00:01:25,668 --> 00:01:30,298
We've been tracking them for years, and tonight, we found them.

11
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
תקשיבו, פרת משה רבנו.

12
00:01:34,427 --> 00:01:37,138
הם לקחו את מיילס כי הוא יודע מה אנחנו יודעים.

13
00:01:37,806 --> 00:01:42,393
KRG הוא לא רק קבלן, הם צוות הרג ממשלתי מחוץ לספרים.

14
00:01:43,019 --> 00:01:43,895
נכון.

15
00:01:44,437 --> 00:01:48,733
האנשים האלה מתפרנסים מהריגת חפים מפשע לפני משפט.

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,363
הם עושים את העבודה המלוכלכת של הממשלה, ואז נעלמים את הראיות.

17
00:01:54,072 --> 00:01:57,075
אנחנו צריכים שתוציא אותו כדי שנוכל לשרוף את זה.

18
00:01:57,575 --> 00:01:58,326
יש לך את זה?

19
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
נשר אחד, אתה מעתיק?

20
00:02:09,045 --> 00:02:11,005
חזור, נשר אחד, אתה מעתיק?

21
00:02:11,005 --> 00:02:13,842
זה הנשר הראשון, עומד מהצד להמראה.

22
00:02:14,008 --> 00:02:15,760
נשר אחד, אני צריך אותך באוויר.

23
00:02:16,177 --> 00:02:16,970
עיגול רחב.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,764
הישאר מחוץ לקו הראייה עד שאתן לך אור ירוק.

25
00:02:20,181 --> 00:02:22,267
אתה החילוץ שלנו כשזה ייגמר.

26
00:02:22,475 --> 00:02:23,351
תעתיק את זה, מפקד.

27
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
בעוד שש תהיו לוהטים בגלגלים.

28
00:02:25,603 --> 00:02:26,271
תעמוד מהצד.

29
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
קאלהאן, אני אצטרך שתזוז, חבר.

30
00:02:30,233 --> 00:02:34,696
יש לי ציפור שעפה פנימה, והמקום הזה יהיה אפר תוך חמש דקות.

31
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
תגיע ליעד הזה עכשיו.

32
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
קאלהאן, זה אתה?

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,209
כמה בפנים?

34
00:02:48,543 --> 00:02:50,545
שלוש, אולי ארבע, אולי ארבע.

35
00:02:51,796 --> 00:02:52,338
כדור אחד.

36
00:02:52,505 --> 00:02:52,839
כדור אחד?

37
00:02:53,256 --> 00:02:54,048
תגרום לזה לספור.

38
00:03:03,349 --> 00:03:04,934
בסדר, בחורים.

39
00:03:05,435 --> 00:03:07,312
קאלהאן חילץ את המטרה.

40
00:03:08,062 --> 00:03:12,233
סיירת קרקע, תכיר את מיילס וקלהאן בנקודת החילוץ.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
נשר אחד, תן לי הכל ברור.

42
00:03:15,111 --> 00:03:18,948
כשהאנשים שלנו יהיו בחוץ, אני מוכן להפציץ את המקום הזה לאפר.

43
00:03:29,292 --> 00:03:30,251
בא, מפקד.

44
00:03:30,585 --> 00:03:32,253
קאלהאן עזב את הבניין עם הסימן.

45
00:03:32,545 --> 00:03:33,463
המתחם ברור.

46
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
חזור, התרכובת שקופה, אז זז מהר.

47
00:03:36,174 --> 00:03:37,926
הרוטורים שלי לא אוהבים לשבת יפה כאן למעלה.

48
00:03:38,509 --> 00:03:39,177
בסדר, רבותי.

49
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
הדלק את הטנקים.

50
00:03:41,095 --> 00:03:44,182
בוא נשלח את בסיס ה-KRG הזה לעזאזל.

51
00:03:52,357 --> 00:03:57,445
עדים שדיווחו ששמעו פיצוצים חזקים הובטחו שהרעש הגיע

52
00:03:57,445 --> 00:03:59,822
מכלי דלק שנקרעו בתוך המתחם.

53
00:04:00,448 --> 00:04:04,827
השריפה שנוצרה כולה בתוך דקות, וללא יישובים מסביב

54
00:04:04,827 --> 00:04:05,536
הושפעו.

55
00:04:06,246 --> 00:04:11,000
הצהרה משותפת של משרד ההגנה וגורמים רשמיים בארה"ב תיארה את זה

56
00:04:11,000 --> 00:04:14,545
התקרית כתקלה תעשייתית מצערת.

57
00:04:24,555 --> 00:04:30,019
ההוא יצא הערב, קשור לכיסא, פרצוף מוכה פנימה.

58
00:04:30,895 --> 00:04:32,397
עם זאת, הוא עדיין יכול היה לעמוד על שלו.

59
00:04:33,815 --> 00:04:35,066
הוא לא הודה לי.

60
00:04:35,817 --> 00:04:38,236
פשוט לקח את האקדח והמשיך ללכת.

61
00:04:39,320 --> 00:04:43,199
וחשבתי, אולי זה מספיק.

62
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
אולי זו הנקודה.

63
00:04:50,623 --> 00:04:52,041
אני לא יכול להחזיר אותך.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,877
אני לא יכול לתקן את מה שקרה.

65
00:04:56,170 --> 00:05:03,928
אבל אם אני יכול להוציא עוד אחד, רק אחד, אולי אני לא

66
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
לטבוע בו.

67
00:05:07,056 --> 00:05:10,727
לא יכולתי להציל אותך, המשפחה שלי.

68
00:05:12,895 --> 00:05:14,605
אולי אוכל להציל מישהו אחר.

69
00:05:24,907 --> 00:05:26,075
תקשיב, קונגרס.

70
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
ביטלנו את זה מפגישת הספרים כדי לדון בכמה תגליות מודיעיניות מרכזיות.

71
00:05:30,246 --> 00:05:32,665
האם יש לנו כבר שליטה על הנזילה?

72
00:05:32,665 --> 00:05:33,541
על זה.

73
00:05:33,750 --> 00:05:35,293
הסיקור של הערב כבר מתפשט.

74
00:05:35,877 --> 00:05:37,253
משפחות דורשות תשובות.

75
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
ממשלות זרות מעלות האשמות.

76
00:05:40,089 --> 00:05:42,592
הדו"ח הזה מכיל קטעים של המידע שדלף.

77
00:05:43,051 --> 00:05:47,680
יומני ביצוע, גילויי טיסה ועדויות של קרובי משפחה שטוענים להם

78
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
אנשים נכנסו לאלקטרז ולא חזרו.

79
00:05:50,850 --> 00:05:51,934
כמה מזה נכון?

80
00:05:52,560 --> 00:05:54,979
מספיק כדי לחשוף את KRG אם לא נעבור קודם.

81
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
זה מה שהעולם רואה הלילה.

82
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
ערב טוב.

83
00:05:57,857 --> 00:06:01,194
הלילה אנחנו חוקרים טענות מזעזעות על הפדרל שפעם הוצא משירותיו

84
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
אתר באלקטרז.

85
00:06:03,029 --> 00:06:07,158
מסמכים שהודלפו מראים שזה בכלל לא בית סוהר, אלא אתר הרג המנוהל על ידי

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,284
קבלנים פרטיים.

87
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
הדיווחים האלה שקריים.

88
00:06:10,536 --> 00:06:14,082
המסמכים במחזור הם בדיות שנועדו לזרוע חוסר אמון.

89
00:06:15,083 --> 00:06:19,087
אנחנו צריכים להגיע לחפרפרת בתוך אלקטרז ששלחה את ההדלפות בעבר

90
00:06:19,087 --> 00:06:20,213
ה-KRG עושה זאת.

91
00:06:20,213 --> 00:06:23,716
המפקד נמצא עכשיו על הקו עם איש הקשר שלנו לבית הלבן.

92
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
אני אעדכן אתכם בקונגרס בתוצאות.

93
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
תקשיב.

94
00:06:44,153 --> 00:06:47,657
כל סיכה שתראה היא אתר פעולה מאושר של KRG.

95
00:06:48,157 --> 00:06:50,535
בתים בטוחים, בתי כלא שחורים, שרשראות אספקה.

96
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
הם לא קבלן.

97
00:06:52,453 --> 00:06:54,163
הם צבא צללים.

98
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
אז למה לא לסיים את זה הלילה?

99
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
משטחים את האתר.

100
00:06:58,918 --> 00:06:59,627
שלח הודעה.

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
אנחנו לא יכולים להפציץ את זה עיוור.

102
00:07:01,754 --> 00:07:02,547
לא בלי הוכחות.

103
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
הקונגרס השני מריח כיסוי, הם יקברו אותנו.

104
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
מה שמביא אותנו לכאן.

105
00:07:09,095 --> 00:07:09,637
אלקטרז.

106
00:07:09,929 --> 00:07:12,056
הם פועלים תחת חוזה פגז.

107
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
חוקי על הנייר.

108
00:07:13,516 --> 00:07:17,395
אבל מאחורי החוט, הם מוציאים להורג אסירים ושורפים ראיות.

109
00:07:18,438 --> 00:07:19,522
אז מה המחזה?

110
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
הַכנָסָה.

111
00:07:20,982 --> 00:07:21,607
שֶׁקֶט.

112
00:07:21,858 --> 00:07:22,316
מָהִיר.

113
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
ברנר כבר עובר לעמדה.

114
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
המשימה שלו עומדת בעינה.

115
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
קלהאן ירוץ נקודת ברגע שנאיר ירוק.

116
00:07:29,574 --> 00:07:30,283
קאלהאן?

117
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
הוא פוגה שמחפש שידוך.

118
00:07:33,202 --> 00:07:33,870
בְּדִיוּק.

119
00:07:34,203 --> 00:07:36,122
וזו הסיבה שהוא יעשה את זה.

120
00:07:36,914 --> 00:07:38,875
זה לא קשור לכלא אחד.

121
00:07:39,333 --> 00:07:41,794
מדובר בקריעת המסכה מה-KRG.

122
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
נוכיח שהם קיימים ונשרוף אותם.

123
00:07:57,977 --> 00:08:00,354
אם זה עוד ניקוי בוושינגטון, אני בחוץ.

124
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
יש לי חור בצד ועברו שבועיים מהטיפול.

125
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
לא, ידידי.

126
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
זה למעשה קצת יותר גרוע מוושינגטון.

127
00:08:09,739 --> 00:08:13,367
אני צריך שתציל מישהו באלקטרז.

128
00:08:16,204 --> 00:08:16,704
אלקטרז?

129
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
זה לא המקום הזה מוזיאון?

130
00:08:18,664 --> 00:08:19,165
זה היה?

131
00:08:19,957 --> 00:08:23,586
הוא משמש כעת כאתר שחור-אופ עבור קבלן עבורך

132
00:08:23,586 --> 00:08:24,003
הממשלה.

133
00:08:24,295 --> 00:08:25,087
ה-KRG.

134
00:08:26,088 --> 00:08:26,672
KRG?

135
00:08:27,298 --> 00:08:27,882
נכון.

136
00:08:28,674 --> 00:08:32,803
ועכשיו הם כרגע בחוזה לשכן שבויי מלחמה עם שחור-אופ

137
00:08:32,803 --> 00:08:34,931
פעולות באלקטרז הידוע לשמצה כיום.

138
00:08:35,306 --> 00:08:39,769
ואם זה המצב, אז צריך לסגור את המקום הזה אחת ולתמיד.

139
00:08:39,769 --> 00:08:43,189
אבל הברנז'ה ב-DC, הם רוצים הוכחה.

140
00:08:43,856 --> 00:08:47,068
הם רוצים משהו שהם יכולים להביא ולהציג בפני הקונגרס שלכם.

141
00:08:47,693 --> 00:08:50,655
ועד שיהיה להם, לא יעשו מהלך.

142
00:08:51,739 --> 00:08:52,406
נשמע פשוט.

143
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
היכנס פנימה, תסתכל מסביב, סגור אותו.

144
00:08:56,035 --> 00:08:56,786
הבעיה נפתרה.

145
00:08:57,537 --> 00:08:58,496
אני לא מבין למה אתה צריך אותי.

146
00:08:59,080 --> 00:09:03,376
אני צריך אותך כי אני מנסה לסגור את המקום הזה כבר חודשים.

147
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
אנחנו יודעים מה הם עושים באלקטרז.

148
00:09:06,963 --> 00:09:07,880
אבל וושינגטון?

149
00:09:08,506 --> 00:09:08,839
לונדון?

150
00:09:09,465 --> 00:09:10,925
הם מסרבים לעשות מהלך.

151
00:09:11,717 --> 00:09:15,555
אנחנו צריכים שמות, פקודות, הוכחות לתאי הוצאה להורג.

152
00:09:16,138 --> 00:09:18,641
דברים שהממשלה שלך לא יכולה להתעלם מהם.

153
00:09:26,649 --> 00:09:27,400
מי זה?

154
00:09:28,150 --> 00:09:31,487
זו אניה טרנר, חושפת נגד ה-KRG.

155
00:09:31,487 --> 00:09:36,701
יש לה ראיות דיגיטליות לאתרי שחור-אופ לא חוקיים והפרות זכויות אדם

156
00:09:36,701 --> 00:09:38,244
שבוצעו על ידם.

157
00:09:38,786 --> 00:09:41,289
היא מאכילה אותנו במידע כבר חודשים.

158
00:09:41,831 --> 00:09:46,752
שמות, פקודות, לוחות זמנים של שמירה, אפילו שרטוטים של תאי גזים.

159
00:09:47,503 --> 00:09:53,884
הירידה האחרונה שלה אפילו כללה הוצאות להורג של אסירים רמי דרג שבוצעו על ידי

160
00:09:53,884 --> 00:09:55,636
פקידים בכירים בכלא.

161
00:09:56,596 --> 00:09:58,097
היא המפתח.

162
00:09:59,098 --> 00:10:02,476
אם היא כל כך חשובה, למה שלא תמשוך אותה?

163
00:10:03,436 --> 00:10:05,104
כי היא עדיין מאכילה אותנו במידע.

164
00:10:06,022 --> 00:10:07,523
אבל הטיפות האחרונות שלה מעטות.

165
00:10:08,816 --> 00:10:10,985
ה-KRG החל לשנות דברים.

166
00:10:11,444 --> 00:10:14,864
הם החלו לשנות את לוחות הזמנים של השומרים, להעביר אותם ברחבי הכלא.

167
00:10:16,782 --> 00:10:20,620
אנחנו צריכים להוציא אותה לפני שישרפו אותה עם הראיות.

168
00:10:21,203 --> 00:10:22,121
להפציץ את המקום לעזאזל.

169
00:10:22,788 --> 00:10:23,831
קבל את המידע כך.

170
00:10:23,831 --> 00:10:26,792
אתה באמת מאמין שלא ניסיתי את זה?

171
00:10:27,543 --> 00:10:31,464
אני דופק את הראש בקיר כבר שישה חודשים.

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
זה כמו שאמרתי לך.

173
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
לונדון לא תזוז.

174
00:10:35,259 --> 00:10:38,387
וושינגטון לא יזוז עד שיהיו לה הוכחות.

175
00:10:38,846 --> 00:10:43,851
אבל אם נוכל להוציא אותה עם המידע הזה בידיים שלה, אין סיכוי שזה

176
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
הם יכולים להתעלם מזה.

177
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
הם יצטרכו לפעול.

178
00:10:47,396 --> 00:10:51,525
עדותה עם אותם מסמכים כופה את ידם.

179
00:10:52,026 --> 00:10:57,156
ורק אולי, זה יספיק כדי לסגור סופית את אלקטרז לתמיד.

180
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
אז אני נכנס ומושך אותה החוצה?

181
00:11:02,578 --> 00:11:03,120
כֵּן.

182
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
אתה היחיד שיכול.

183
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
אתה יודע את השפה.

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,460
לבשת את מדי הכלא.

185
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
וממש לא אכפת לך אם תחזור.

186
00:11:13,964 --> 00:11:20,012
אם אעשה זאת, תוודא שוושינגטון לא תחכה עוד שבוע לפני שהם

187
00:11:20,012 --> 00:11:20,513
לסגור אותו.

188
00:11:21,555 --> 00:11:22,348
תקשיב לי.

189
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
תוציא אותה.

190
00:11:25,393 --> 00:11:26,560
תמסור להם את המידע.

191
00:11:27,228 --> 00:11:30,356
ואני אדאג שהם יקברו את המקום הארור הזה באבק.

192
00:11:32,274 --> 00:11:33,192
מה הכיסוי שלי?

193
00:11:34,193 --> 00:11:35,945
פעולות הלוגיסטיקה שלך ב-KRG.

194
00:11:36,612 --> 00:11:37,363
סיבוב לחץ.

195
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
ניירות נקיים.

196
00:11:40,449 --> 00:11:43,285
אף אחד מעולם לא פרץ לאלקטרז, ג'ק.

197
00:11:43,577 --> 00:11:44,787
אף אחד אפילו לא ניסה.

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,164
המקום הוא מבצר עקוב מדם.

199
00:11:47,748 --> 00:11:49,875
זה בית מטבחיים עטוף בתיל.

200
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
טוב, אולי הגיע הזמן שמישהו יעשה זאת.

201
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
יש עוד משהו לטובתך.

202
00:11:55,506 --> 00:11:56,757
אתה לא לבד שם.

203
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
יהיו לך בעלי ברית.

204
00:11:59,343 --> 00:12:03,681
חלק מהאסירים האחרים גם חמקו מידע ממש מתחת

205
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
אפים של ה-KRG.

206
00:12:05,683 --> 00:12:09,520
אבל הצל נוגע במפה הזו.

207
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
פרנק מאיירס.

208
00:12:12,523 --> 00:12:13,482
מצא אותו.

209
00:12:14,108 --> 00:12:15,317
אבל אל תסתובב.

210
00:12:15,901 --> 00:12:17,153
תגיע ישר לעניין.

211
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
והיזהר.

212
00:12:20,030 --> 00:12:22,992
אמון יגרום לך להרוג מהר יותר מהשומרים.

213
00:12:23,409 --> 00:12:24,034
איפה המדים?

214
00:12:24,577 --> 00:12:26,412
זה כבר תלוי בארון שלך.

215
00:12:26,829 --> 00:12:27,329
תיק שחור.

216
00:12:28,789 --> 00:12:29,665
אתה בטוח?

217
00:12:30,374 --> 00:12:30,833
לֹא.

218
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
אבל אתה צודק בדבר אחד.

219
00:12:34,795 --> 00:12:36,213
אף אחד אחר אינו מוסמך.

220
00:13:28,891 --> 00:13:32,019
קלהאן תודרך על ידי ברנר וקיבל אישור להכנסה.

221
00:13:32,561 --> 00:13:35,981
המפקד דאג להבריח אותו פנימה במסווה של א

222
00:13:35,981 --> 00:13:36,565
סוהר.

223
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
המטרה שלו פשוטה.

224
00:13:38,526 --> 00:13:40,569
מצא את אניה טרנר ותוציא אותה בחיים.

225
00:13:40,569 --> 00:13:44,615
אנחנו ננטר באמצעות מעקב מרחוק, יירוט שמע, חום

226
00:13:44,615 --> 00:13:46,659
מעקב אחר חתימות ותמיכה בתקשורת.

227
00:13:47,076 --> 00:13:49,078
אם הכיסוי שלו מתפוצץ, אנחנו מתערבים.

228
00:13:49,745 --> 00:13:51,831
אחרת, זו תישאר משימת רפאים.

229
00:14:17,314 --> 00:14:18,023
הַבָּא.

230
00:14:22,611 --> 00:14:23,737
ג'ון קרטר.

231
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
מזהה קבלן 6-7-אלפא.

232
00:14:28,117 --> 00:14:31,787
פוסט אחרון אומר מתקן סן ברונו של כוח המשימה של החוף המזרחי.

233
00:14:32,746 --> 00:14:34,206
העבר אותו לאחר הכיבוי.

234
00:14:34,665 --> 00:14:37,251
אין תיעוד רפואי בחבילת הצריכה.

235
00:14:37,668 --> 00:14:38,669
זה בתיקייה.

236
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
לא הגשת אחד.

237
00:14:40,838 --> 00:14:41,589
זה בלתי אפשרי.

238
00:14:45,050 --> 00:14:46,343
למה בלתי אפשרי?

239
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
הקבצים נמצאים ממש כאן.

240
00:14:50,431 --> 00:14:51,932
נראה מאוד אפשרי.

241
00:14:52,683 --> 00:14:54,184
נשמע שגדלת בווירג'יניה.

242
00:14:54,435 --> 00:14:55,019
האם זה נכון?

243
00:14:55,519 --> 00:14:56,604
הוכשר בחוף המערבי.

244
00:14:57,229 --> 00:14:58,105
סיבוב סוכנות.

245
00:14:59,356 --> 00:15:00,024
פרסום של וירג'יניה.

246
00:15:00,024 --> 00:15:02,026
הם מלמדים יהירות בווירג'יניה?

247
00:15:03,903 --> 00:15:04,987
הנשק שלך.

248
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
תן לי לראות את זה.

249
00:15:16,332 --> 00:15:21,503
הסבירו לי מדוע הוא עמוס במחסנית אמריקאית 45 שהונפקה על ידי ה-CIA.

250
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
זה ה-KRG.

251
00:15:24,256 --> 00:15:25,883
הוא הוצא במהלך הפרת סן ברונו.

252
00:15:26,634 --> 00:15:27,343
החלפת שדה.

253
00:15:28,344 --> 00:15:30,471
הזרוע המקורית שלי נהרסה.

254
00:15:31,096 --> 00:15:31,722
סן ברונו.

255
00:15:32,514 --> 00:15:33,015
וירג'יניה.

256
00:15:33,724 --> 00:15:34,642
פיקוד החוף המזרחי.

257
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
כל כך הרבה פוסטים.

258
00:15:37,227 --> 00:15:38,604
ואין צלקות כדי להוכיח זאת.

259
00:15:41,231 --> 00:15:42,316
מה עכשיו?

260
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
שימו לב, CPOC.

261
00:15:44,068 --> 00:15:45,694
כל השוטרים הזמינים מגיבים.

262
00:15:45,945 --> 00:15:46,320
לַחֲזוֹר עַל.

263
00:15:46,695 --> 00:15:49,490
כל השוטרים הזמינים מגיבים מיד ל-CPOC.

264
00:15:49,949 --> 00:15:51,283
אני צריך ללכת לטפל בזה.

265
00:15:52,701 --> 00:15:53,369
אדוני, חכה.

266
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
הקובץ השני הסתנכרן זה עתה.

267
00:15:57,998 --> 00:15:59,833
הוגש שגוי בבדיקה ראשונית.

268
00:16:02,461 --> 00:16:05,631
הוא עושה צ'ק אאוט.

269
00:16:06,924 --> 00:16:07,424
הוא בודק?

270
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
כן, אדוני.

271
00:16:13,305 --> 00:16:15,015
אתה תגלה שהכללים כאן פשוטים.

272
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
אתה עכשיו הרכוש של KRG.

273
00:16:19,019 --> 00:16:21,563
טעות אחת, אני ארוויח לך כדור.

274
00:16:25,734 --> 00:16:26,443
בְּסֵדֶר.

275
00:16:26,777 --> 00:16:27,653
קאלהאן נכנס.

276
00:16:27,945 --> 00:16:28,779
יש לנו אודיו?

277
00:16:30,155 --> 00:16:30,990
האודיו מתוק.

278
00:16:31,573 --> 00:16:32,074
קבל את זה.

279
00:16:32,408 --> 00:16:33,033
קבל חתימות.

280
00:16:33,033 --> 00:16:34,493
המשך לפעול במפות.

281
00:16:35,119 --> 00:16:35,828
בסדר, מפקד.

282
00:16:36,120 --> 00:16:37,496
המשימה הזו כולה שלך.

283
00:17:00,894 --> 00:17:01,812
R, סעיף 5.

284
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
צפה בהעברה ושלח עוד ארבעה.

285
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
אסיר דאנקן.

286
00:17:19,621 --> 00:17:21,498
שישה חודשים בבלוק 9.

287
00:17:22,583 --> 00:17:23,709
אפס תקריות.

288
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
דוח עבודה נקי.

289
00:17:27,254 --> 00:17:28,047
מְנוּמָס.

290
00:17:28,797 --> 00:17:29,214
אִינְטֶלִיגֶנְטִי.

291
00:17:29,381 --> 00:17:29,798
שֶׁקֶט.

292
00:17:31,091 --> 00:17:32,342
מתכנן לעזוב.

293
00:17:38,640 --> 00:17:40,434
לפני כמה רגעים,

294
00:17:41,518 --> 00:17:49,526
האיש הזה שקע בגולגולת של אסיר אחר עם מגש האוכל שלו ושמר

295
00:17:49,526 --> 00:17:53,530
מכות אותו הרבה אחרי שהוא מת.

296
00:18:00,913 --> 00:18:02,998
תן לי להיות ברור.

297
00:18:04,541 --> 00:18:07,461
זה לא מתקן פדרלי.

298
00:18:07,836 --> 00:18:09,880
לא מוסדר בלשכה.

299
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
אין ועדות פיקוח.

300
00:18:22,184 --> 00:18:25,646
האי הזה מנוהל על ידי Keystone Response Group.

301
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
מה שאני אומר הולך.

302
00:18:30,025 --> 00:18:34,154
אין ערעורים, אין משפטים, אין הצלה.

303
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
מישהו הבא.

304
00:18:47,084 --> 00:18:54,925
מישהו הבא שמרים אגרוף, אתה תראה איך זה

305
00:18:54,925 --> 00:18:55,717
כל הקצוות.

306
00:18:59,388 --> 00:19:02,766
ראשית, אני אקח את היד.

307
00:19:03,225 --> 00:19:10,566
ואני אקח את הרגל שבה אתה משתמש כדי לרוץ.

308
00:19:11,942 --> 00:19:16,113
ואני אקח את העין הזאת שאתה נוהג לראות.

309
00:19:19,324 --> 00:19:21,451
ונראה...

310
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
איזה מזל הקרב הבא שלך מתברר.

311
00:19:27,332 --> 00:19:29,084
מישהו צריך ללמד את הבחור הזה לקח.

312
00:19:31,086 --> 00:19:33,005
אתה נראה כמו מישהו שלומד.

313
00:19:33,797 --> 00:19:35,215
אתה כותב את כל זה.

314
00:19:36,508 --> 00:19:37,176
שיננתי את זה.

315
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
ברוכים הבאים לאלקטרז.

316
00:19:54,484 --> 00:19:55,110
אאאאאאאאאא!

317
00:20:07,372 --> 00:20:11,001
חבר'ה, זה לא מתקן החזקות. זו תיבת הרג.

318
00:20:11,835 --> 00:20:13,670
חתום על צוות השלד.

319
00:20:14,421 --> 00:20:17,007
אתה אומר לי שיש לי גדוד יושב בחצר האחורית שלי?

320
00:20:17,341 --> 00:20:18,300
לא גדוד.

321
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
מכונת מלחמה.

322
00:20:20,177 --> 00:20:24,514
הם חפורים, מתוגברים, מנהלים סיורי קרב בסיבוב.

323
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
מספרו של קלהאן עלה על עשרה לאחד לפני שהוא אפילו נושם.

324
00:20:28,977 --> 00:20:29,937
ואז תבטל.

325
00:20:30,395 --> 00:20:31,021
תוציא אותו החוצה.

326
00:20:31,438 --> 00:20:34,191
צרוב את האתר ממסלול ותסיים איתו.

327
00:20:34,191 --> 00:20:38,028
הפסק, וכל אסיר במקום הזה מת בלי מילה.

328
00:20:38,445 --> 00:20:41,740
הפסק, ואנו מוסרים לק.ר.ג. לוח נקי.

329
00:20:42,324 --> 00:20:46,370
הם ייעלמו ברוח ויפתחו מחר חנות תחת דגל חדש.

330
00:20:47,079 --> 00:20:50,874
ואם קלהאן ייהרג, יש לנו שערורייה לאומית עם טביעות האצבעות שלנו

331
00:20:50,874 --> 00:20:52,125
על כל זה.

332
00:20:52,209 --> 00:20:53,252
זה המחיר.

333
00:20:53,877 --> 00:20:55,963
קאלהאן ידע את זה כשהוא חתם.

334
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
לעזאזל, הוא חי בשביל זה.

335
00:20:59,716 --> 00:21:00,884
אבל הוא לא.

336
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
אז מה השיחה?

337
00:21:04,846 --> 00:21:05,430
השיחה שלי?

338
00:21:06,139 --> 00:21:08,267
הקריאה שלי היא שנכפיל.

339
00:21:08,809 --> 00:21:09,726
אתה רוצה הוכחה?

340
00:21:09,977 --> 00:21:10,644
יהיה לך את זה.

341
00:21:10,978 --> 00:21:11,687
אתה רוצה עד?

342
00:21:12,271 --> 00:21:15,565
קאלהאן יגרור אותה משם בועט וצורח.

343
00:21:15,983 --> 00:21:18,527
אבל כדאי שתהיה מוכן לנקות את הבלגן.

344
00:21:18,860 --> 00:21:23,198
כי ברגע שהוא מדליק את הפתיל הזה, אין דרך חזרה.

345
00:21:24,157 --> 00:21:26,785
אלוהים יעזור לכל מי שעומד בדרכו.

346
00:22:03,613 --> 00:22:04,740
עיניים קדימה.

347
00:22:19,004 --> 00:22:19,755
אניה?

348
00:22:22,632 --> 00:22:23,008
אַתָה.

349
00:22:24,092 --> 00:22:25,510
על מה אתה מסתכל?

350
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
סעיף 9.

351
00:22:30,891 --> 00:22:31,725
בדיקה לוגיסטית.

352
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
האגף הזה לא צריך לוגיסטיקה.

353
00:22:34,269 --> 00:22:34,895
זה צריך שקט.

354
00:22:36,063 --> 00:22:36,772
זז הצידה.

355
00:22:38,440 --> 00:22:39,024
שֵׁם?

356
00:22:40,525 --> 00:22:42,194
עצור 87312.

357
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
אתה מכיר את הקבלן הזה?

358
00:22:44,821 --> 00:22:45,572
כן, אדוני.

359
00:22:45,906 --> 00:22:47,282
הוא ניסה להרוג אותי.

360
00:22:47,741 --> 00:22:48,658
הוא עושה עבודה טובה.

361
00:22:58,794 --> 00:23:02,798
טרייל את תעודת הזהות שלה הקצה אותה מחדש לתברואה.

362
00:23:03,340 --> 00:23:04,466
אין גישה להידרציה.

363
00:23:05,801 --> 00:23:08,553
בואו ניתן לה לגלות איך זה מרגיש להתעניין.

364
00:23:11,473 --> 00:23:12,391
מה לא בסדר איתך?

365
00:23:16,520 --> 00:23:17,562
בפעם הבאה תמצא מישהו אחר.

366
00:23:26,530 --> 00:23:27,280
חח חח.

367
00:23:30,951 --> 00:23:31,493
אַתָה.

368
00:23:32,285 --> 00:23:32,953
חובת חצר.

369
00:23:35,080 --> 00:23:36,039
אני מבולבל.

370
00:23:36,164 --> 00:23:36,998
קבעו לי לוגיסטיקה.

371
00:23:38,083 --> 00:23:38,667
סעיף 7.

372
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
אתה שואל שאלות, אתה חופר את הקבר שלך.

373
00:23:45,841 --> 00:23:46,299
חובת חצר.

374
00:23:47,300 --> 00:23:47,759
הבנתי.

375
00:23:59,771 --> 00:24:02,983
בקרה, יש לי שני אסירים שעוברים על פני החצר הצפונית.

376
00:24:03,316 --> 00:24:04,734
הם רצים לגדר עכשיו.

377
00:24:04,734 --> 00:24:06,653
בולט וכתום, נעים מהר.

378
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
שליטה, היקף חסימת.

379
00:24:09,364 --> 00:24:10,407
הם לא עוזבים את האי הזה.

380
00:24:10,740 --> 00:24:11,324
לא הלילה.

381
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
מה קורה?

382
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
שני אסירים מנסים לברוח מהסירה.

383
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
אני אפילו לא יודע למה הם מנסים.

384
00:24:38,185 --> 00:24:38,727
לֹא!

385
00:24:38,727 --> 00:24:39,895
קדימה.

386
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
בבקשה, אדוני, אל תעשה את זה.

387
00:24:44,649 --> 00:24:44,941
לֹא!

388
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
תן לו לקבל עד ירד הלילה.

389
00:24:54,659 --> 00:24:55,118
כן, אדוני.

390
00:24:56,870 --> 00:24:57,996
הפקודות שלך ברורות.

391
00:24:58,455 --> 00:24:59,706
תפסנו את העדה.

392
00:25:00,081 --> 00:25:01,374
השאר הם בטחונות.

393
00:25:02,459 --> 00:25:02,959
בטחונות?

394
00:25:03,668 --> 00:25:05,504
אלו חיי אדם.

395
00:25:05,837 --> 00:25:10,258
אתה רוצה שקלהאן יעבור לידם, תשאיר אותם בכלובים, רק כדי שתוכל

396
00:25:10,258 --> 00:25:12,677
להצעיד ניצול אחד מול הקונגרס?

397
00:25:12,969 --> 00:25:14,346
בסדר, אל תצדיק אותי.

398
00:25:15,096 --> 00:25:17,265
אנחנו צריכים קול אחד, נקי ואמין.

399
00:25:17,724 --> 00:25:20,519
חמישים מורשעים חסרי שם לא ישטפו את דעת הקהל.

400
00:25:21,019 --> 00:25:22,854
עד אחד נבדק יעשה זאת.

401
00:25:23,730 --> 00:25:26,066
אתה משחק פוליטיקה עם גופות.

402
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
קאלהאן לא נכנס לשם כדי להיות סלקטיבי.

403
00:25:29,069 --> 00:25:32,030
הוא ינצל כל הזדמנות שיש לו כדי להוציא אנשים.

404
00:25:32,322 --> 00:25:34,366
ואם הוא מנסה, הוא ימות.

405
00:25:34,658 --> 00:25:37,244
ואז אנחנו מאבדים את העד, המודיעין והאופן.

406
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
אין הוכחות, אין מינוף.

407
00:25:40,664 --> 00:25:42,624
רק דם על הידיים שלך, לא שלי.

408
00:25:43,500 --> 00:25:45,335
עדיף דם מאשר שתיקה.

409
00:25:45,919 --> 00:25:49,172
כי שתיקה היא הדרך שבה ה-KRG מנצחים.

410
00:25:49,965 --> 00:25:50,882
לעזאזל!

411
00:25:51,132 --> 00:25:53,218
הם הוציאו להורג שני אסירים.

412
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
אז הוא כבר התפשר.

413
00:25:56,346 --> 00:25:57,430
הם יודעים שהוא בפנים.

414
00:25:57,973 --> 00:25:59,015
זה נגמר עכשיו.

415
00:25:59,307 --> 00:26:02,352
משוך אותו החוצה, יישר את האתר ונקבור אותו.

416
00:26:02,936 --> 00:26:03,478
לֹא!

417
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
זה בדיוק מה שהם רוצים.

418
00:26:06,439 --> 00:26:08,483
הם מושכים אותנו להתקפל.

419
00:26:08,817 --> 00:26:12,612
אנחנו מושכים עכשיו, כל אסיר שנותר במקום הזה הוא כמעט מת.

420
00:26:12,821 --> 00:26:13,780
הם כבר מתים.

421
00:26:14,406 --> 00:26:16,616
אתה פשוט סנטימנטלי מכדי להודות בזה.

422
00:26:16,825 --> 00:26:20,787
כל עוד האות הזה חי, הוא לא סיים.

423
00:26:21,162 --> 00:26:23,123
וגם אני לא.

424
00:26:23,498 --> 00:26:29,921
אתה מהמר על חיי חייל, ואולי מלחמה, על שבויים שאף אחד לא יעשה זאת

425
00:26:29,921 --> 00:26:30,463
לזכור.

426
00:27:20,305 --> 00:27:22,849
בקרה, כל שעתיים, האם היית טוען 3-1 עכשיו?

427
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
אותו אזור, שיגור שונה, אותה שעה.

428
00:27:33,526 --> 00:27:35,111
אף אחד עדיין לא בודק את הסילוק?

429
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
למה לעזאזל שהם יעשו את זה?

430
00:28:23,660 --> 00:28:26,663
בלוק 7, ספינת מוביל זה עתה הוזמנה לתחזוקה, עדיין מוקדם.

431
00:28:28,289 --> 00:28:29,416
בלוק 7 יחזיק מעמד, נכון?

432
00:28:30,333 --> 00:28:31,000
נכון.

433
00:28:31,376 --> 00:28:32,919
בלוק 7 בהמתנה למשך הלילה.

434
00:28:33,211 --> 00:28:33,712
אין מבקרים.

435
00:28:37,298 --> 00:28:38,675
הנה הניירות שלך, ילד.

436
00:28:41,386 --> 00:28:42,512
אה, הם...

437
00:28:42,512 --> 00:28:43,805
למעשה, אני בתאריך היעד.

438
00:28:46,391 --> 00:28:46,975
עַכשָׁיו!

439
00:28:57,152 --> 00:28:58,069
זה יעבוד.

440
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
שימו לב לכל היחידות.

441
00:29:02,574 --> 00:29:04,868
זוהתה פריצת מסדרון בקטע C.

442
00:29:04,868 --> 00:29:06,411
התחל פרוטוקול חיפוש,

443
00:29:06,828 --> 00:29:08,079
כל המחסומים מאובטחים.

444
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
דלתות וטאטא את האזורים שלך.

445
00:29:10,081 --> 00:29:11,541
אף אחד לא עובר בלי אישור.

446
00:29:11,541 --> 00:29:13,918
לַחֲזוֹר עַל. נעילה מלאה בתוקף.

447
00:29:14,335 --> 00:29:15,128
זה פזיז.

448
00:29:15,962 --> 00:29:17,672
קלהאן לא מתאים להחדרה.

449
00:29:18,173 --> 00:29:19,674
הוא פצוע, לא יציב.

450
00:29:20,341 --> 00:29:21,342
הוא צריך להיות מקורקע.

451
00:29:21,760 --> 00:29:22,135
שְׁלִילִי.

452
00:29:22,927 --> 00:29:24,637
הוא שחוק קרב, לא שבור.

453
00:29:25,305 --> 00:29:27,432
קאלהאן הוא הלהב הכי חד שיש לי.

454
00:29:28,016 --> 00:29:31,186
אתה לא מושך את האיש הטוב ביותר שלך כאשר ההימור הוא הגבוה ביותר.

455
00:29:31,853 --> 00:29:34,105
האיש הטוב ביותר שלך הוא אחריות.

456
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
אתה שולח אותו פנימה חצי מת.

457
00:29:36,608 --> 00:29:37,358
זו לא מנהיגות.

458
00:29:37,817 --> 00:29:38,985
זו התאבדות.

459
00:29:40,361 --> 00:29:42,947
אתה חושב שאני לא יודע את הגבולות שלו?

460
00:29:43,573 --> 00:29:48,077
ראיתי את קאלהאן זוחל באש עם כדור בריאה וגורר שלושה

461
00:29:48,077 --> 00:29:49,329
גברים שיצאו בחיים.

462
00:29:50,038 --> 00:29:51,164
הוא לא נשבר.

463
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
לא כמו השאר.

464
00:29:53,416 --> 00:29:54,209
ואם אתה טועה?

465
00:29:55,084 --> 00:29:59,339
הוא נסדק שם, אנחנו מאבדים את העד, ואז כל המבצע שלו

466
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
מתפוצץ לנו בפנים.

467
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
אם אני טועה, אז לאף אחד אחר מעולם לא היה סיכוי.

468
00:30:04,761 --> 00:30:08,723
הוא היחיד שיכול להוציא אותה החוצה, ואתה יודע את זה.

469
00:30:09,474 --> 00:30:14,020
אתה מהמר את כל המשימה על חייל אחד שבור.

470
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
לא הימור.

471
00:30:16,731 --> 00:30:17,398
ודאות.

472
00:30:18,399 --> 00:30:20,860
קאלהאן מסיים את מה שהוא מתחיל.

473
00:30:23,488 --> 00:30:24,906
יש לך את זה, חייל.

474
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
אל תיתן להם להוכיח שאני טועה.

475
00:30:27,784 --> 00:30:28,701
ראית אותו!

476
00:30:29,118 --> 00:30:29,452
אֵיפֹה?

477
00:30:30,745 --> 00:30:32,622
לַחֲזוֹר עַל. נעילה מלאה בתוקף.

478
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
החשוד נמצא חופשי בתוך המתקן.

479
00:30:35,458 --> 00:30:37,544
קבוצות A ו-B מתכנסות לרמות נמוכות יותר.

480
00:30:37,836 --> 00:30:38,753
לשמור על היווצרות.

481
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
עיניים פקוחות.

482
00:30:39,921 --> 00:30:41,172
המטרה חמושה ומסוכנת.

483
00:30:45,969 --> 00:30:48,346
לעזאזל יש תאורה טובה יותר ופחות מדים מזה.

484
00:31:18,418 --> 00:31:18,918
אניה.

485
00:31:19,961 --> 00:31:21,421
היא נוספה לרשימה.

486
00:31:29,345 --> 00:31:30,597
למה הדלת לא נעולה?

487
00:31:31,848 --> 00:31:33,516
זו חתימה לא נכונה.

488
00:31:34,350 --> 00:31:35,560
מאיפה השגת את הטופס הזה?

489
00:31:37,812 --> 00:31:41,024
קיבלתי את זה ב...

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
הרגע הרגת שני קציני KRG.

491
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
אם תברח, הם יתלו עשר גופות
רק על זה שלא עצר אותך.

492
00:32:06,883 --> 00:32:10,303
אם אני צורח, גם אני מת, נכון?

493
00:32:11,262 --> 00:32:13,556
אם אתה צורח, אתה מת קודם.

494
00:32:14,140 --> 00:32:15,516
ואז מה יקרה אחר כך?

495
00:32:15,516 --> 00:32:19,187
אני יוצא מכאן עם המעיל שלך.

496
00:32:20,229 --> 00:32:21,856
ואתה שוכח שאי פעם ראית אותי.

497
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
אתה באמת חושב שככה זה עובד?

498
00:32:26,569 --> 00:32:28,237
אתה כבר בצד הלא נכון של הקיר.

499
00:32:29,197 --> 00:32:30,114
הם ימצאו את הגופות.

500
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
הם ימצאו את השם שלך.

501
00:32:33,201 --> 00:32:34,661
אז אולי אני לא צריך את המעיל שלך.

502
00:32:36,037 --> 00:32:37,914
אולי אני פשוט משאיר אותך כאן.

503
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
חתימת מעקב החום של Callahan אבדה.

504
00:32:47,131 --> 00:32:48,800
קאלהאן, היכנס.

505
00:32:49,300 --> 00:32:51,386
חזור, קאלהאן, אתה מעתיק?

506
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
איבדנו אותו.

507
00:32:53,554 --> 00:32:55,848
משוך את התקע לפני זה ספירלה.

508
00:32:56,015 --> 00:32:56,391
שְׁלִילִי.

509
00:32:57,016 --> 00:32:58,768
יכול להיות אזור מת בבלוק התא.

510
00:32:59,185 --> 00:33:00,937
המשואה שלו עדיין פעילה.

511
00:33:01,396 --> 00:33:02,230
הוא חי.

512
00:33:02,772 --> 00:33:04,440
חי או שבוי, אתה לא יודע.

513
00:33:04,774 --> 00:33:07,568
ואם הם קיבלו אותו, המבצע הזה כבר נפגע.

514
00:33:07,986 --> 00:33:09,278
חתכנו את ההפסדים שלנו עכשיו.

515
00:33:09,445 --> 00:33:09,946
לא.

516
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
לא בזמן שהוא עדיין במשחק.

517
00:33:12,740 --> 00:33:13,825
קאלהאן לא מתפטר.

518
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
תקשורת או לא תקשורת.

519
00:33:15,368 --> 00:33:17,870
אם הוא נושם, הוא זז.

520
00:33:18,079 --> 00:33:19,330
אתה מסווור מנאמנות.

521
00:33:19,747 --> 00:33:21,374
אם הוא יילקח, הם ישתמשו בו.

522
00:33:21,541 --> 00:33:25,837
הם ידממו אותו יבש, יהפכו אותו מבפנים, והעולם יידע בדיוק מי

523
00:33:25,837 --> 00:33:26,838
שלח אותו.

524
00:33:27,255 --> 00:33:29,966
אז אנחנו מוודאים שהוא לא נלקח.

525
00:33:30,675 --> 00:33:32,135
הוא יסיים את המשימה.

526
00:33:32,468 --> 00:33:33,720
הוא תמיד עושה זאת.

527
00:33:34,220 --> 00:33:35,513
זה הבלגן שלך, מפקד.

528
00:33:36,097 --> 00:33:38,641
אם הוא נשרף, זה תלוי בך, לא עלי.

529
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
חתימת מעקב החום של Callahan אבדה.

530
00:33:49,485 --> 00:33:50,236
לְהַמשִׁיך.

531
00:33:51,446 --> 00:33:54,198
אתה חושב שאתה הגבר הראשון באלקטרז שרצה להעלים אותי?

532
00:33:55,408 --> 00:33:57,535
מילאתי ​​פקודות שגורמות לזה להיראות כמו רחמים.

533
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
אז אם אתה רוצה לירות בי, תעשה את זה נקי.

534
00:34:04,208 --> 00:34:05,251
היה לי אח.

535
00:34:06,210 --> 00:34:07,086
שמו היה לוק.

536
00:34:08,254 --> 00:34:09,547
הוא היה צעיר בארבע שנים.

537
00:34:10,423 --> 00:34:11,382
תמיד בצרות.

538
00:34:13,342 --> 00:34:17,138
הוא נהג להגניב אוכל מהצריפים ולתת אותו לאסירים.

539
00:34:18,306 --> 00:34:20,975
יום אחד, הוא לא חזר.

540
00:34:22,477 --> 00:34:27,565
משכו אותי מהצריף ואמרו שיש אסיר שנתפס

541
00:34:27,565 --> 00:34:28,149
לפי המנה.

542
00:34:29,650 --> 00:34:33,196
ראיתי אותו כורע בעפר, שק אוכל לרגליו.

543
00:34:35,156 --> 00:34:36,783
שטיינר עמד לידו.

544
00:34:37,658 --> 00:34:39,035
הוא אמר, תוכיח את נאמנותך.

545
00:34:39,952 --> 00:34:40,995
תעשה את העבודה שלך.

546
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
הם ידעו שהוא אח שלי, אבל לא היה אכפת להם.

547
00:34:46,000 --> 00:34:50,046
אז הרמתי את הרובה ועשיתי את העבודה שלי.

548
00:34:51,089 --> 00:34:52,381
הוא היה כל כך צעיר.

549
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
עשיתי כל מה שיכולתי למען KRG.

550
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
לא מצמץ.

551
00:34:58,304 --> 00:34:59,055
לא דיבר.

552
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
שום דבר לא יחזיר את אחי.

553
00:35:02,266 --> 00:35:08,481
אז אם היום אני אמות והולך לגיהנום, כדאי שאעשה את זה כיף.

554
00:35:10,066 --> 00:35:11,692
אז זה אומר שאתה תעזור לי אז?

555
00:35:12,360 --> 00:35:15,530
המפה שהסתכלת בה, אני מכיר את מסלול התחזוקה.

556
00:35:16,531 --> 00:35:17,949
חתמתי על טפסי הובלה.

557
00:35:18,324 --> 00:35:19,450
לא הייתי אמור לראות.

558
00:35:20,618 --> 00:35:23,579
אלה המקומות שהם לוקחים אנשים כשאף אחד לא צופה.

559
00:35:29,043 --> 00:35:31,504
אניה טרנר, איפה היא?

560
00:35:32,296 --> 00:35:35,049
אם היא סומנה, זה אומר החור.

561
00:35:35,049 --> 00:35:36,342
איפה זה?

562
00:35:39,387 --> 00:35:41,722
אם אני אראה לך, אנחנו מתים.

563
00:35:42,473 --> 00:35:43,975
אני מקווה שאתה מוכן למות היום.

564
00:35:44,725 --> 00:35:45,768
המוות יצטרך לחכות.

565
00:35:46,602 --> 00:35:50,523
לאניה יש מידע שאנחנו צריכים, ולא היא ולא אני מתים עד שאנחנו

566
00:35:50,523 --> 00:35:50,940
לקבל את זה.

567
00:36:19,677 --> 00:36:21,012
אתה שוב מדמם.

568
00:36:21,262 --> 00:36:21,804
תן לי.

569
00:36:21,804 --> 00:36:22,263
לא.

570
00:36:25,892 --> 00:36:26,809
מה לא בסדר?

571
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
אתה אף פעם לא רועד.

572
00:36:30,813 --> 00:36:31,606
הם לוקחים אותי.

573
00:36:34,108 --> 00:36:34,734
הַלַילָה.

574
00:36:36,485 --> 00:36:37,612
תגיד לי שזה לא החור.

575
00:36:39,363 --> 00:36:39,947
לֹא!

576
00:36:40,865 --> 00:36:42,450
לא, לא, לא, זה לא אפשרי.

577
00:36:43,034 --> 00:36:43,326
לְהַקְשִׁיב.

578
00:36:45,369 --> 00:36:47,163
אם לא אחזור.

579
00:36:47,246 --> 00:36:47,663
תפסיק עם זה.

580
00:36:47,914 --> 00:36:50,625
תקשיב, אם לא אחזור.

581
00:36:51,834 --> 00:36:53,211
יש משהו בחצר.

582
00:36:54,170 --> 00:36:55,129
מתחת לציר.

583
00:36:56,339 --> 00:36:56,797
מאחורי הארגזים.

584
00:36:58,132 --> 00:36:58,674
שמות.

585
00:36:59,592 --> 00:37:00,134
קודים.

586
00:37:01,052 --> 00:37:01,469
על מה אתה מדבר?

587
00:37:01,469 --> 00:37:04,805
אם זה ייצא, המקום הזה ישרף.

588
00:37:05,640 --> 00:37:06,182
אניה.

589
00:37:06,182 --> 00:37:06,474
לְהַקְשִׁיב.

590
00:37:07,058 --> 00:37:08,851
אתה חלק מהמורדים?

591
00:37:11,020 --> 00:37:11,562
לא.

592
00:37:12,772 --> 00:37:14,148
לא רציתי אותך בזה.

593
00:37:14,482 --> 00:37:15,524
שיקרת לי.

594
00:37:15,733 --> 00:37:16,776
הגנתי עליך, זואי

595
00:37:17,193 --> 00:37:18,277
הם יהרגו אותך.

596
00:37:18,277 --> 00:37:20,363
והם יהרגו אותי אם הם יגלו.

597
00:37:20,821 --> 00:37:21,322
אָנָא.

598
00:37:22,114 --> 00:37:22,406
לְהַקְשִׁיב.

599
00:37:24,825 --> 00:37:25,326
מַבָּט.

600
00:37:26,953 --> 00:37:28,079
אם לא אחזור.

601
00:37:28,371 --> 00:37:28,746
לְהַפְסִיק.

602
00:37:29,455 --> 00:37:30,623
אם לא אחזור.

603
00:37:31,540 --> 00:37:33,501
אם אני לא אחזור, אתה תחזור.

604
00:37:34,043 --> 00:37:34,126
אתה תעשה.

605
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
אתה הולך לקבל הכל מהמחסן.

606
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
תביא אותו לתחבורה.

607
00:37:45,638 --> 00:37:48,557
ואז אתה מוסר אותו לכל אחד מהפסים הבריטיים.

608
00:37:48,557 --> 00:37:51,227
אני לא יכול לעשות את זה.

609
00:37:52,478 --> 00:37:54,188
אתה יכול לעשות את זה, בסדר?

610
00:37:54,689 --> 00:37:56,107
אתה חייב לעשות את זה, זויה.

611
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
אתה חייב לעשות את זה.

612
00:37:58,776 --> 00:37:58,859
בְּסֵדֶר.

613
00:37:59,568 --> 00:37:59,986
בוא נלך.

614
00:38:02,530 --> 00:38:04,115
אמרתי בוא נלך!

615
00:38:04,490 --> 00:38:05,074
לא, אניה!

616
00:38:06,033 --> 00:38:06,534
אניה!

617
00:38:08,411 --> 00:38:09,036
מַסְפִּיק.

618
00:38:09,662 --> 00:38:11,497
אנחנו לא יכולים להסתכן בחשיפה.

619
00:38:11,956 --> 00:38:14,500
אם זה ידלוף, הנשיא מתנער מכל דבר.

620
00:38:14,834 --> 00:38:18,212
אתה, אני, כל שרשרת הפיקוד.

621
00:38:18,212 --> 00:38:20,381
אנחנו כבר נחשפים.

622
00:38:21,590 --> 00:38:25,553
KRG מפעיל הוצאות להורג על אדמת פדרליות מתחת לאף שלנו.

623
00:38:26,053 --> 00:38:29,348
אתה חושב שהקונגרס לא יגלה את זה בעצמו?

624
00:38:29,598 --> 00:38:30,766
הקונגרס לא משנה.

625
00:38:30,933 --> 00:38:31,642
האופטיקה חשובה.

626
00:38:31,934 --> 00:38:36,355
אם קלהאן נצמד וזה יתחבר, הנשורת תקבור אותנו לפני

627
00:38:36,355 --> 00:38:37,690
כניסות ראשונות לכותרות.

628
00:38:38,107 --> 00:38:38,858
אתה רוצה אופטיקה?

629
00:38:39,066 --> 00:38:39,900
הנה אופטיקה.

630
00:38:40,109 --> 00:38:45,156
עד אחד נגרר חי והעיד בפני העולם ש-KRG פנה

631
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
אלקטרז לתוך בית מטבחיים.

632
00:38:47,241 --> 00:38:48,701
ככה אנחנו מנצחים.

633
00:38:49,535 --> 00:38:54,165
או חייל נוכל אחד עם שיא הרג ארוך יותר מתיק שירות שנתפס באדום

634
00:38:54,165 --> 00:38:56,625
-ביד הוכחה שאישרנו מבצע שחור.

635
00:38:57,668 --> 00:38:59,295
איזה סיפור אתה חושב שנדבק?

636
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
אני לא מנהל משימות לפי כותרת.

637
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
אני מריץ אותם כדי לסיים.

638
00:39:05,634 --> 00:39:10,723
קלהאן ימסור את העדה שלך, אבל רק אם תתן לי לרוץ בדרך שלי.

639
00:39:11,265 --> 00:39:14,852
אתה מהמר הכל על שכיר חרב מאושר.

640
00:39:14,852 --> 00:39:18,064
אם הוא נכשל, הוא לא ימות סתם.

641
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
כולנו עושים זאת.

642
00:39:20,149 --> 00:39:21,942
אז תתפלל שהוא לא ייכשל.

643
00:39:23,110 --> 00:39:24,695
תישאר חד, קאלהאן.

644
00:39:25,404 --> 00:39:28,240
כל העולם הארור יושב על הכתפיים שלך.

645
00:40:00,272 --> 00:40:01,816
זה כבר לא סיור.

646
00:40:02,358 --> 00:40:03,109
אניה מועברת.

647
00:40:03,859 --> 00:40:05,778
ברגע שהיא נכנסת לחור, היא נעלמה.

648
00:40:06,320 --> 00:40:09,198
בלי שיאים, בלי חזרה, בלי רוטציה, בלי כלום.

649
00:40:09,698 --> 00:40:11,909
אם לא נגיע אליה ב-24 השעות הקרובות, לעולם לא נגיע.

650
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
אתה אפילו לא יודע מה זה חור.

651
00:40:14,328 --> 00:40:15,704
אבל אני יודע במה הם לא צופים.

652
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
הסעיף הזה כאן.

653
00:40:18,416 --> 00:40:19,083
קצוות רכים.

654
00:40:20,251 --> 00:40:21,168
צפיתי בהם.

655
00:40:21,710 --> 00:40:22,711
השומרים חתכו פינות.

656
00:40:23,838 --> 00:40:24,296
מנעולי העברה.

657
00:40:24,380 --> 00:40:25,297
אל תתאים לסיורים.

658
00:40:26,048 --> 00:40:26,674
נמנעו מכלבים.

659
00:40:27,341 --> 00:40:28,509
מאומן להימנע מקווי המותניים.

660
00:40:29,009 --> 00:40:29,885
קו המותניים?

661
00:40:30,386 --> 00:40:31,554
מנהרות עוברות מתחתיו.

662
00:40:31,846 --> 00:40:35,766
אם אנחנו נופלים לתוך תעלת הניקוז, היא יורקת אותנו החוצה ליד הגדר האחורית, ה

663
00:40:35,766 --> 00:40:36,475
הצד הרחוק של האי.

664
00:40:38,227 --> 00:40:39,395
צפיתי באזור הזה.

665
00:40:39,395 --> 00:40:42,481
ראיתי ציפור יושבת על חוט.

666
00:40:42,898 --> 00:40:43,441
עשר דקות.

667
00:40:43,649 --> 00:40:46,235
זה לא טגן כי הגדר החשמלית לא פעילה.

668
00:40:47,403 --> 00:40:48,028
זה היציאה שלנו.

669
00:40:48,279 --> 00:40:48,946
זו התאבדות.

670
00:40:49,780 --> 00:40:50,406
כך גם ההמתנה.

671
00:40:51,031 --> 00:40:51,824
כך גם לא לעשות כלום.

672
00:40:52,366 --> 00:40:53,325
זה אלקטרז.

673
00:40:53,701 --> 00:40:54,952
אתה לא שורד את זה.

674
00:40:55,453 --> 00:40:57,413
אתה קונה רק זמן בתוכו.

675
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
לאניה נגמר הזמן.

676
00:41:00,583 --> 00:41:03,669
גם אם נגיע אליה, אנחנו עדיין בפנים.

677
00:41:04,503 --> 00:41:05,838
מדים, רובים, שומרים.

678
00:41:06,130 --> 00:41:06,755
אין אישור.

679
00:41:07,423 --> 00:41:08,007
אין מוצא.

680
00:41:08,007 --> 00:41:09,383
אנחנו לא יוצאים.

681
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
אנחנו מתחבאים בתוך היציאה.

682
00:41:12,178 --> 00:41:16,182
כל משמרת שלישית, הם מסובבים את עגלות הכלים ואת פחי האשפה.

683
00:41:16,682 --> 00:41:17,808
אבל הם לא בודקים אותם.

684
00:41:18,601 --> 00:41:19,560
אני רוכב אחד פנימה.

685
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
אתה רוכב על אחד החוצה.

686
00:41:21,770 --> 00:41:23,397
אנחנו מבריחים אותה דרך קו המותניים.

687
00:41:24,106 --> 00:41:24,440
הַחוּצָה.

688
00:41:24,815 --> 00:41:25,149
קַל.

689
00:41:25,733 --> 00:41:26,066
לא זוהה.

690
00:41:27,026 --> 00:41:27,443
בָּחוּץ.

691
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
אתה תיתפס.

692
00:41:30,446 --> 00:41:31,030
כַּנִראֶה.

693
00:41:31,614 --> 00:41:34,074
אבל ראיתי איך הם מגיבים לכאוס כאן.

694
00:41:34,074 --> 00:41:36,410
אני רק צריך הסחת דעת אחת טובה.

695
00:41:40,039 --> 00:41:40,831
תגרום לזה לספור.

696
00:41:43,209 --> 00:41:44,710
ואם הכל יתפרק?

697
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
ואז אני לא יוצא.

698
00:41:47,296 --> 00:41:48,297
אבל היא כן.

699
00:41:52,676 --> 00:41:54,094
אז אנחנו לא ישנים הלילה.

700
00:41:54,595 --> 00:41:55,513
שינה היא למתים.

701
00:42:06,106 --> 00:42:08,150
הוא עובר בחוץ עכשיו.

702
00:42:11,403 --> 00:42:11,737
מַה?

703
00:42:12,196 --> 00:42:13,030
סוגרים עכשיו?

704
00:42:15,324 --> 00:42:16,450
מרכזי, זו יחידה 3.

705
00:42:16,534 --> 00:42:18,786
יש לנו קוד 60 כאן למעלה.

706
00:42:18,786 --> 00:42:20,204
שני גברים משוחררים כאן.

707
00:42:20,663 --> 00:42:22,122
השומרים מופיעים מתים.

708
00:42:22,289 --> 00:42:23,499
ואף אחד לא באזיקים.

709
00:42:23,999 --> 00:42:25,543
אתה יודע איך זה גורם לנו להיראות.

710
00:42:25,876 --> 00:42:26,168
חַלָשׁ.

711
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
ואני לא מנהל בית חלש.

712
00:42:28,295 --> 00:42:29,463
אני רוצה לסגור את זה.

713
00:42:29,838 --> 00:42:30,589
נעל את המסדרונות.

714
00:42:31,006 --> 00:42:32,508
גרור כל צל אל האור.

715
00:42:32,925 --> 00:42:33,842
ותקשיב מקרוב.

716
00:42:34,218 --> 00:42:34,760
בחר אחד.

717
00:42:34,969 --> 00:42:35,844
לא משנה מי.

718
00:42:36,178 --> 00:42:37,304
תעשה להם דוגמה.

719
00:42:37,638 --> 00:42:39,557
השאר את הגוף במקום שבו כולם יראו אותו.

720
00:42:39,848 --> 00:42:42,101
אני רוצה פחד באולמות האלה לפני עלות השחר.

721
00:42:50,568 --> 00:42:54,947
אה, ובכן, נא לאסוף את מה שנשאר בערכה הרפואית.

722
00:42:58,993 --> 00:42:59,535
3245.

723
00:43:00,619 --> 00:43:01,370
בסדר, בסדר.

724
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
אה, בבקשה תשים את הקלטת שלך.

725
00:43:22,725 --> 00:43:23,642
זהו זה.

726
00:43:24,643 --> 00:43:24,977
תיזהר.

727
00:43:25,394 --> 00:43:26,395
הוא נעול.

728
00:43:38,157 --> 00:43:38,991
קדימה.

729
00:43:40,868 --> 00:43:41,994
24182.

730
00:43:42,661 --> 00:43:46,165
24982. הם אמורים להיות למטה
מטבח למשימה.

731
00:43:57,509 --> 00:43:58,135
אה, אסיר, זהיר.

732
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
אה, צל, אתה בן חמש.

733
00:44:01,889 --> 00:44:02,640
שניים מכם, העבר.

734
00:44:07,978 --> 00:44:08,520
לעזאזל.

735
00:44:09,521 --> 00:44:10,105
זאת היא?

736
00:44:12,691 --> 00:44:13,817
זה 27312?

737
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
זאת לא היא.

738
00:44:30,167 --> 00:44:30,793
לא עליי.

739
00:44:35,005 --> 00:44:36,131
היא החליפה מספרים.

740
00:44:36,507 --> 00:44:37,257
הם החליפו אותה.

741
00:44:38,133 --> 00:44:39,426
אם זה המקרה, איפה אניה?

742
00:44:57,903 --> 00:44:58,404
היא חיה.

743
00:44:58,904 --> 00:44:59,697
על הברכיים.

744
00:45:00,364 --> 00:45:01,407
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

745
00:45:04,284 --> 00:45:05,661
אתה מאחר לעוצר.

746
00:45:10,791 --> 00:45:12,167
דבר איתי, קאלהאן.

747
00:45:12,501 --> 00:45:13,669
איפה אתה?

748
00:45:14,378 --> 00:45:15,337
העמלה שלך קורסת.

749
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
מה לעזאזל קורה שם למטה?

750
00:45:18,632 --> 00:45:20,134
נראה שהם משבשים אותנו.

751
00:45:20,926 --> 00:45:22,678
הוא מתחת לאדמה, נע עיוור.

752
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
הוא מנותק.

753
00:45:25,097 --> 00:45:25,556
לְבַד.

754
00:45:25,556 --> 00:45:27,516
הכנסת אותו לקבר.

755
00:45:28,016 --> 00:45:30,144
לא, אתה לא שומע אותי.

756
00:45:30,436 --> 00:45:32,980
כאן הוא עושה את עבודתו בצורה הטובה ביותר.

757
00:45:33,772 --> 00:45:36,483
לבד הוא איך קלהאן צד.

758
00:45:37,192 --> 00:45:38,193
לזה אתה קורא ציד?

759
00:45:38,777 --> 00:45:40,070
כי אני קורא לזה התאבדות.

760
00:45:40,779 --> 00:45:42,531
תוציא אותו לפני שנאבד הכל.

761
00:45:42,614 --> 00:45:43,198
לא אופציה.

762
00:45:43,657 --> 00:45:44,783
הוא רצה את המנהרות.

763
00:45:44,992 --> 00:45:45,617
יש לו אותם.

764
00:45:45,909 --> 00:45:50,456
ואם השטויות האלה נעלמו, זה אומר שהוא מפנה נתיב בדרך היחידה שהוא

765
00:45:50,456 --> 00:45:51,415
יודע איך.

766
00:45:52,499 --> 00:45:53,792
הישאר בחיים, חייל.

767
00:45:54,251 --> 00:45:55,127
עדיין לא סיימת.

768
00:46:16,690 --> 00:46:18,317
שישה חודשים.

769
00:46:19,526 --> 00:46:21,028
אין עבירות.

770
00:46:21,945 --> 00:46:22,988
אין תלונות.

771
00:46:24,782 --> 00:46:26,116
אין קריאות לרחמים.

772
00:46:26,992 --> 00:46:28,118
אין שביתות רעב.

773
00:46:29,328 --> 00:46:30,412
אסיר לדוגמא.

774
00:46:31,955 --> 00:46:32,664
אבל היום...

775
00:46:33,999 --> 00:46:36,210
מכתב טיפה בודד.

776
00:46:37,085 --> 00:46:38,420
ושומר מחוץ לתפקיד.

777
00:46:39,922 --> 00:46:40,422
ו...

778
00:46:40,923 --> 00:46:42,466
הנה אנחנו כאן.

779
00:46:49,097 --> 00:46:52,351
אתה יודע, יש אמנות לשעמום.

780
00:46:54,937 --> 00:47:00,025
כאשר מערכת פועלת כל כך הרבה זמן, ללא שגיאות, אתה יכול לשמוע דברים.

781
00:47:02,194 --> 00:47:05,197
כמו כשזמזום של מכונה מחסיר פעימה.

782
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
הבלוק שלך היה שקט.

783
00:47:14,248 --> 00:47:15,290
עד היום.

784
00:47:16,500 --> 00:47:18,710
אני פותח רק מכתבים.

785
00:47:19,753 --> 00:47:20,629
זה כל מה שאני עושה.

786
00:47:23,465 --> 00:47:26,426
שיר מוכר. אבל התווים נשמעים כבויים.

787
00:47:28,220 --> 00:47:33,225
אתה יודע, כשהייתי בן עשר, שמעתי מכונה מדלגת פעימה.

788
00:47:34,935 --> 00:47:36,186
בית מפעל.

789
00:47:37,563 --> 00:47:38,355
רק פעם אחת.

790
00:47:38,981 --> 00:47:40,315
שנייה אחת מחוץ לקצב.

791
00:47:43,777 --> 00:47:45,112
למחרת בבוקר...

792
00:47:45,112 --> 00:47:46,113
שלושה גברים מתים.

793
00:47:46,947 --> 00:47:47,614
כָּתוּשׁ.

794
00:47:48,907 --> 00:47:50,993
כי מישהו פספס פגם.

795
00:47:59,418 --> 00:48:01,086
אתה יודע...

796
00:48:01,086 --> 00:48:04,506
אני לא מתגעגע לחסרונות.

797
00:48:07,217 --> 00:48:07,926
חסרים שני סיבובים.

798
00:48:10,220 --> 00:48:12,681
שני שומרים לא היכן שהם צריכים להיות.

799
00:48:14,474 --> 00:48:15,684
וגם אסיר.

800
00:48:16,685 --> 00:48:19,313
מסומן על חובת תעלה איכשהו מתעכב.

801
00:48:28,947 --> 00:48:31,325
מעקב אחר חתימת חום תרמי הופעל מחדש.

802
00:48:31,325 --> 00:48:33,201
ניטור הקול שוחזר.

803
00:48:33,744 --> 00:48:35,787
הזנות מעקב ויזואלי מתייצבות.

804
00:48:36,288 --> 00:48:38,707
בקרת העקיפה מרחוק חוזרת כעת למצב מקוון.

805
00:48:50,510 --> 00:48:52,220
הקליטה היא שני אולמות אחורה.

806
00:48:52,846 --> 00:48:54,014
הוא לא לוקח אותנו לשם.

807
00:48:55,682 --> 00:48:56,099
אני יודע.

808
00:49:01,480 --> 00:49:03,774
יש לי משהו שיגרום לך לדבר.

809
00:49:04,232 --> 00:49:05,233
לא, לא, לא, לא!

810
00:49:05,359 --> 00:49:06,193
אתה לא יכול לעשות את זה!

811
00:49:06,526 --> 00:49:08,278
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה תפסיק!

812
00:49:08,362 --> 00:49:08,528
לֹא!

813
00:49:10,072 --> 00:49:10,572
לֹא!

814
00:49:13,450 --> 00:49:13,992
לֹא!

815
00:49:14,826 --> 00:49:15,369
לֹא!

816
00:49:19,289 --> 00:49:19,623
לֹא!

817
00:49:27,297 --> 00:49:28,215
הישאר כאן.

818
00:49:29,633 --> 00:49:31,009
אני לא מקבל ממך פקודות.

819
00:49:32,010 --> 00:49:34,805
אתה תקבל פקודות אם אתה רוצה לצאת מהאולם הזה בנשימה.

820
00:49:36,098 --> 00:49:37,766
אתה רוצה שאאמין לעניינים הפנימיים שלך?

821
00:49:38,475 --> 00:49:39,977
בוא נראה אם ​​שטיינר מאמין לך.

822
00:49:40,352 --> 00:49:41,645
אתה לא מנהל את ניהול העבר הזה.

823
00:49:42,437 --> 00:49:43,563
אתה עובר את זה על פני.

824
00:49:46,066 --> 00:49:48,527
מטה KRG רחוק מכאן.

825
00:49:52,489 --> 00:49:53,573
מה אם הוא לא יחזור?

826
00:49:57,452 --> 00:49:58,996
אז אנחנו הורגים את מי שיעשה.

827
00:50:03,041 --> 00:50:04,334
תראה לי מה אתה יודע.

828
00:50:04,876 --> 00:50:05,752
עם מי אתה עובד?

829
00:50:08,171 --> 00:50:10,924
אמרתי בלי הפרעות!

830
00:50:11,883 --> 00:50:14,761
מתנצל, אדוני, אבל העניינים הפנימיים זוחלים לך.

831
00:50:15,595 --> 00:50:16,638
ענייני פנים?

832
00:50:18,015 --> 00:50:18,598
אלקטרז?

833
00:50:19,099 --> 00:50:19,349
WHO?

834
00:50:20,392 --> 00:50:21,059
א' האוזר.

835
00:50:21,685 --> 00:50:22,686
התג שלו יוצא.

836
00:50:23,311 --> 00:50:26,064
ענייני פנים אינם באישור שלי או בלעדיו.

837
00:50:26,064 --> 00:50:28,775
הבאת אותו לדלת שלי.

838
00:50:29,526 --> 00:50:30,777
נוהל רגיל, אדוני.

839
00:50:30,861 --> 00:50:31,695
חשבתי.

840
00:50:32,362 --> 00:50:33,113
מַחֲשָׁבָה?

841
00:50:34,197 --> 00:50:37,826
התפקיד שלך הוא למלא פקודות, לא לחשוב.

842
00:50:39,244 --> 00:50:41,121
תוציא את האסיר מכאן.

843
00:50:41,413 --> 00:50:43,040
תנקה את המקום הזה.

844
00:50:58,055 --> 00:51:00,724
אתה יודע מה המשמעות של ענייני פנים כאן, נכון?

845
00:51:02,017 --> 00:51:03,310
זה לא אומר כלום.

846
00:51:06,063 --> 00:51:07,189
יכול להיות שאתה מי שאתה אומר.

847
00:51:09,024 --> 00:51:10,942
אולי אתה כאן כדי לנקות קצת ריקבון.

848
00:51:12,069 --> 00:51:13,737
יכול להיות שאתה הכלב של KRG.

849
00:51:16,448 --> 00:51:17,949
או אולי אתה משהו אחר.

850
00:51:19,785 --> 00:51:21,119
ליווי את הילדה בחזרה, שניכם.

851
00:51:21,745 --> 00:51:23,622
העיבוד מחזיק אותה עד שאני אומר אחרת.

852
00:51:26,958 --> 00:51:27,876
אני אחזור.

853
00:51:29,169 --> 00:51:29,753
הבנת, בוס.

854
00:51:34,132 --> 00:51:34,549
אַתָה!

855
00:51:34,800 --> 00:51:35,342
על הרגליים!

856
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
חשבתי שאנחנו מתים.

857
00:51:43,558 --> 00:51:44,476
אנחנו עדיין עשויים להיות.

858
00:51:44,476 --> 00:51:46,645
אנחנו צריכים ליירט את התחבורה שלה.

859
00:51:47,771 --> 00:51:48,814
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

860
00:51:53,276 --> 00:51:54,528
אני אלווה אותך.

861
00:51:55,153 --> 00:51:55,987
הזמנות משטיינר.

862
00:51:57,280 --> 00:51:58,990
ואני אבוא לרשום את המסירה.

863
00:51:59,157 --> 00:51:59,658
תתאים לעצמך.

864
00:52:10,544 --> 00:52:11,169
עַכשָׁיו!

865
00:52:23,598 --> 00:52:24,516
מה קורה?

866
00:52:24,850 --> 00:52:25,183
קַל.

867
00:52:25,934 --> 00:52:26,810
אנחנו מוציאים אותך מכאן.

868
00:52:27,394 --> 00:52:28,186
תאמין לי.

869
00:52:28,478 --> 00:52:28,728
הַחוּצָה?

870
00:52:30,313 --> 00:52:30,856
מְשׁוּגָע!

871
00:52:31,148 --> 00:52:31,690
אתה מטורף!

872
00:52:32,524 --> 00:52:36,069
אתה חושב שלהרוג כמה שומרים זה טוב מספיק כדי לעזור לנו לצאת?

873
00:52:37,195 --> 00:52:39,281
שרדתי כל כך הרבה זמן כי אני יודע יותר טוב.

874
00:52:39,865 --> 00:52:41,658
שרדת כי הם לא ידעו מי אתה.

875
00:52:41,992 --> 00:52:42,659
עכשיו הם כן.

876
00:52:43,243 --> 00:52:43,702
אניה טרנר.

877
00:52:44,744 --> 00:52:45,287
מלשיין.

878
00:52:46,204 --> 00:52:48,999
מורדי KRG מבריחים מידע מסווג מאלקטרז.

879
00:52:51,710 --> 00:52:53,044
הם זזים לעבר הפסולת.

880
00:52:54,588 --> 00:52:55,130
או יותר גרוע.

881
00:52:55,505 --> 00:52:56,256
הם מנקים את הסיפונים.

882
00:52:56,756 --> 00:52:57,465
הכיסוי שלך מפוצץ.

883
00:52:57,883 --> 00:52:58,800
הם עדיין לא הרגו אותך.

884
00:52:59,217 --> 00:53:00,135
יש סיבה שהם מחכים.

885
00:53:02,304 --> 00:53:02,762
מי שלח אותך?

886
00:53:03,555 --> 00:53:04,139
וושינגטון.

887
00:53:04,764 --> 00:53:05,640
מודיעין מרכזי.

888
00:53:07,225 --> 00:53:09,895
אם אני עוזב, הרשת מתה.

889
00:53:10,645 --> 00:53:12,147
הרשת כבר נעלמה.

890
00:53:12,606 --> 00:53:13,315
לוחות הזמנים השתנו.

891
00:53:13,607 --> 00:53:14,399
השומרים הסתובבו.

892
00:53:14,816 --> 00:53:15,984
הטיפה האחרונה שלך הפחידה אותם.

893
00:53:18,028 --> 00:53:20,697
ואז אני פשוט מת כאן, כמו השאר!

894
00:53:21,489 --> 00:53:22,991
אם אתה מת כאן, שום דבר לא ישתנה.

895
00:53:23,241 --> 00:53:25,785
העולם מפנה עורף לאלקטרז ולכל הפשעים שיש

896
00:53:25,785 --> 00:53:26,369
קורה כאן.

897
00:53:29,789 --> 00:53:31,791
הברחתי מספיק מידע.

898
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
יש להם הוכחות.

899
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
הם לא יכולים פשוט להשתמש בזה?

900
00:53:35,962 --> 00:53:36,796
זה לא מספיק.

901
00:53:37,339 --> 00:53:38,465
וושינגטון צריכה את העדות שלך.

902
00:53:40,342 --> 00:53:41,468
עדות על מה?

903
00:53:43,386 --> 00:53:45,513
אתה חושב שמילים יכולות לשנות את המקום הזה?

904
00:53:46,848 --> 00:53:49,142
הם לא יוציאו KRG בלעדיו.

905
00:53:49,809 --> 00:53:51,186
וושינגטון צריכה את העדות שלך.

906
00:53:51,978 --> 00:53:53,396
וושינגטון דורשת עד.

907
00:53:54,439 --> 00:53:56,650
הם צריכים מישהו שראה את זה.

908
00:53:56,942 --> 00:53:57,192
בְּסֵדֶר?

909
00:53:57,525 --> 00:54:00,320
עם העדות שלך, המקום הזה יורד.

910
00:54:00,695 --> 00:54:02,906
הסוכנות, KRG, הכל.

911
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
סיכנתי את חיי במשך כל החודשים האלה.

912
00:54:08,328 --> 00:54:09,037
הוברח

913
00:54:09,788 --> 00:54:10,497
הוברח

914
00:54:10,956 --> 00:54:11,665
שרטוטים.

915
00:54:12,040 --> 00:54:12,499
הזמנות.

916
00:54:13,875 --> 00:54:14,793
שום דבר לא משתנה.

917
00:54:18,129 --> 00:54:19,256
עד עכשיו.

918
00:54:20,715 --> 00:54:21,007
זויה?

919
00:54:23,176 --> 00:54:24,427
זה לא יפסיק.

920
00:54:24,970 --> 00:54:26,054
אנחנו חייבים לסיים את זה.

921
00:54:27,097 --> 00:54:30,350
הברחת טונות של מידע מאלקטרז בעבר.

922
00:54:30,976 --> 00:54:32,394
זה בדיוק אותו הדבר.

923
00:54:32,686 --> 00:54:34,729
אנחנו רק צריכים להבריח עוד חתיכה אחת.

924
00:54:35,021 --> 00:54:36,356
הקטע הכי חשוב.

925
00:54:37,023 --> 00:54:37,315
אַתָה.

926
00:54:41,319 --> 00:54:41,820
בשביל זויה.

927
00:54:43,571 --> 00:54:44,572
על כל זה.

928
00:54:54,416 --> 00:54:55,834
שימו לב לכל הצוות.

929
00:54:55,917 --> 00:54:59,212
עצור את כל הובלות האסירים לאלתר. העוצר בתוקף כעת.

930
00:54:59,462 --> 00:55:00,130
אני חוזר.

931
00:55:00,130 --> 00:55:01,464
העוצר בתוקף כעת.

932
00:55:02,924 --> 00:55:03,883
שימו לב לכל הצוות.

933
00:55:04,175 --> 00:55:07,929
עצור את כל הובלות האסירים לאלתר. העוצר בתוקף כעת.

934
00:55:08,305 --> 00:55:10,348
אני חוזר. העוצר בתוקף כעת.

935
00:55:11,599 --> 00:55:16,771
שימו לב לכל הצוות.
עצור את כל הובלות האסירים לאלתר.
העוצר בתוקף כעת.

936
00:55:17,022 --> 00:55:19,607
אני חוזר. העוצר בתוקף כעת.

937
00:55:21,192 --> 00:55:21,693
חכה כאן, מאיירס.

938
00:55:22,485 --> 00:55:23,028
אני אבדוק את זה.

939
00:55:27,240 --> 00:55:30,827
אתה מאחר לעוצר.
מקום לעזאזל ללכת לאיבוד.

940
00:55:31,786 --> 00:55:32,537
אתה בסיירת לילה עכשיו?

941
00:55:33,246 --> 00:55:35,040
הוקצה ישירות מ-KRG AG.

942
00:55:37,292 --> 00:55:38,835
אגף הפנים.

943
00:55:39,711 --> 00:55:40,879
טיהור חוצה חטיבות.

944
00:55:41,713 --> 00:55:44,299
ואם היית ברור, היית כבר יודע.

945
00:55:45,342 --> 00:55:48,136
אנחנו צופים בקצינים, לא באסירים.

946
00:55:48,928 --> 00:55:52,265
ענייני פנים לא מסתובבים בצריפים ללא תמיכת KRG.

947
00:55:52,724 --> 00:55:54,559
אני אחבר אותך ואפשיט את התחת שלך.

948
00:55:56,811 --> 00:55:58,980
כל היחידות, שימו לב.

949
00:55:59,314 --> 00:56:01,733
יש לנו שני סוהרים על אסיר אחד בהובלה.

950
00:56:04,861 --> 00:56:05,695
הם יצרו אותו.

951
00:56:06,654 --> 00:56:09,991
לעזאזל. אמרתי לך שזה יקרה.
הוא נפגע.

952
00:56:10,700 --> 00:56:11,659
תוציא אותו עכשיו.

953
00:56:11,659 --> 00:56:12,160
שְׁלִילִי!

954
00:56:12,994 --> 00:56:14,579
קלהאן ידע את הסיכון.

955
00:56:14,996 --> 00:56:16,998
אם הם צדים אותו, הוא ילך עמוק יותר.

956
00:56:17,374 --> 00:56:19,000
נסיים את העבודה.

957
00:56:19,376 --> 00:56:20,418
לסיים את העבודה?

958
00:56:20,710 --> 00:56:23,838
הם יקנו אותו לפינה, ידממו אותו ויצעדו את גופתו בפיד חי.

959
00:56:24,881 --> 00:56:25,715
זה לא נכס.

960
00:56:26,174 --> 00:56:28,176
זה אסון שמחכה לקבור אותנו.

961
00:56:28,510 --> 00:56:30,553
אתה חושב שהוא מפחיד כל כך בקלות?

962
00:56:31,346 --> 00:56:33,390
קאלהאן לא בורח מזאבים.

963
00:56:33,390 --> 00:56:36,017
הוא חותך את החפיסה אחד אחד.

964
00:56:36,351 --> 00:56:37,310
זה לא ציד.

965
00:56:38,061 --> 00:56:39,813
זו חוליית הוצאה להורג.

966
00:56:40,355 --> 00:56:43,525
אז בואו נראה מי מבצע את הביצוע.

967
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
תמשיך לנוע, חייל.

968
00:56:46,152 --> 00:56:48,279
לגרום להם להתחרט שאי פעם מצאו אותך.

969
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
תפס את הפרעושים שלך.

970
00:57:26,109 --> 00:57:27,318
שוב זה.

971
00:57:28,486 --> 00:57:32,782
זה שזז ממש כמו קצין מודיעין מרכזי.

972
00:57:32,782 --> 00:57:35,577
אתה מתמיד.

973
00:57:49,007 --> 00:57:51,176
וגם אתה היית עסוק.

974
00:57:53,678 --> 00:57:54,888
שני שומרים מתים.

975
00:57:56,055 --> 00:57:57,098
בריחה מושחתת.

976
00:57:58,433 --> 00:58:01,603
ואתה כל הזמן במרכז הכל.

977
00:58:03,146 --> 00:58:05,190
ראיתי את סוגך בעבר.

978
00:58:06,274 --> 00:58:11,196
אתה אוהב לשחק בלתי נראה, קטן ולא מזיק.

979
00:58:18,745 --> 00:58:24,125
ואתה, הקורבן הטוב שלי, תמיד צופה.

980
00:58:24,125 --> 00:58:26,085
תמיד חכה.

981
00:58:27,629 --> 00:58:30,423
עשית את הקריירה די הרבה מתוך סבלנות, נכון?

982
00:58:33,510 --> 00:58:35,553
לא הרבה במקום הזה יכולים להגיד את זה.

983
00:58:37,013 --> 00:58:43,228
כאשר KRG נובח, כאשר אסירים מתחננים, אתה זז.

984
00:58:43,895 --> 00:58:45,522
אתה זז כשזה חשוב.

985
00:58:49,275 --> 00:58:52,028
בעוד שאחרים מועדים, אתה ממשיך להסתובב בגלגלים.

986
00:58:54,113 --> 00:58:58,743
ובעוד שאחרים מאבדים את העצבים, אתה מוצא את החולשה שלהם.

987
00:59:00,411 --> 00:59:02,914
עשית מה שאף אחד מהשוטרים האחרים שלי לא הצליח.

988
00:59:04,624 --> 00:59:06,709
חשפת את החולדות.

989
00:59:07,919 --> 00:59:10,213
הילדה, השומר.

990
00:59:11,297 --> 00:59:12,549
חשפת את זה.

991
00:59:13,841 --> 00:59:15,760
על כך מגיעה לך הכרת תודה.

992
00:59:16,427 --> 00:59:18,054
תמיד שמח לנקות את הבלגן שלך, אדוני.

993
00:59:19,430 --> 00:59:20,807
אבל קטעת אותי.

994
00:59:22,642 --> 00:59:23,601
טוב, חשבתי...

995
00:59:24,185 --> 00:59:26,020
אמרתי לך לא לחשוב.

996
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
אמרתי לך לעקוב.

997
00:59:29,524 --> 00:59:31,776
אבל לא יכולת להתאפק, נכון?

998
00:59:34,153 --> 00:59:37,407
אתה חייב להיות זה שהביא לי את הפרס.

999
00:59:39,617 --> 00:59:45,665
נכנסת בסערה לחדר החקירות שלי, הקומה שלי, עם העניינים הפנימיים שלך

1000
00:59:45,665 --> 00:59:46,583
אגדה.

1001
00:59:47,584 --> 00:59:50,336
אבל נתתי לזה להחליק.

1002
00:59:52,255 --> 00:59:54,215
נתתי לך לרקוד, ויקטור.

1003
01:00:00,972 --> 01:00:05,435
ואז, ילדה, כמעט החליקה את הרצועה שלך.

1004
01:00:11,941 --> 01:00:18,531
ושני שומרים מזויפים ואסיר במעיל גנוב יצאו ישר

1005
01:00:18,531 --> 01:00:19,365
בלוק התא שלהם.

1006
01:00:21,409 --> 01:00:23,911
אני לא מתגמל טעות.

1007
01:00:23,911 --> 01:00:26,914
ואני לא מתגמל הפרעות.

1008
01:00:35,506 --> 01:00:36,299
בּוּשָׁה.

1009
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
אני אוהב את ויקטור.

1010
01:00:40,803 --> 01:00:42,013
לזרוק אותם לחור.

1011
01:00:42,347 --> 01:00:43,222
תן להם לתבשיל.

1012
01:00:44,307 --> 01:00:47,935
אני רוצה שהפרעושים יגוועו ברעב לפני שאשרוף את הקן.

1013
01:00:53,566 --> 01:00:57,445
אני נהנה לשבור אותך כמו שצריך.

1014
01:01:01,032 --> 01:01:02,075
לָקוּם!

1015
01:01:07,580 --> 01:01:09,749
המבצע הזה הוא בזמן שאול.

1016
01:01:10,249 --> 01:01:15,588
אם קאלהאן לא יחלץ את טרנר ב-30 הדקות הבאות, נאבד הכל.

1017
01:01:16,714 --> 01:01:17,465
הוא זז.

1018
01:01:18,091 --> 01:01:19,425
הוא סוגר פנימה.

1019
01:01:19,884 --> 01:01:21,302
תן לו את החלון.

1020
01:01:21,511 --> 01:01:22,804
אין חלון.

1021
01:01:23,346 --> 01:01:26,683
בכל שנייה שהוא נשאר, KRG נועל את הרשת חזק יותר.

1022
01:01:26,683 --> 01:01:29,602
עוד שעה, ואנחנו לא מכסים על אתר שחור.

1023
01:01:29,811 --> 01:01:32,397
אנחנו מסבירים מרחץ דמים לקונגרס.

1024
01:01:33,189 --> 01:01:35,483
הוא קרוב מדי בשביל להפסיק עכשיו.

1025
01:01:35,983 --> 01:01:36,609
אתה רוצה את העד שלך?

1026
01:01:36,901 --> 01:01:37,777
תהיה לך אותה.

1027
01:01:37,985 --> 01:01:42,156
אבל רק אם תפסיק לנשום בצווארי ותיתן לו לסיים.

1028
01:01:42,365 --> 01:01:45,576
אתה מהמר את כל המשימה על חייל אחד שבור.

1029
01:01:46,744 --> 01:01:48,287
30 דקות, מפקד, זהו.

1030
01:01:48,746 --> 01:01:53,126
לאחר מכן, אנו מוחקים את אלקטרז איתו או בלעדיו.

1031
01:01:53,793 --> 01:01:54,794
זוז, קאלהאן!

1032
01:01:55,420 --> 01:01:56,170
מַהֲלָך!

1033
01:02:10,226 --> 01:02:11,936
תראה כמה זמן אתה מחזיק מעמד.

1034
01:02:15,940 --> 01:02:17,400
זה כל מה שיש לך?

1035
01:02:18,067 --> 01:02:19,110
בוא ננסה שוב.

1036
01:02:29,203 --> 01:02:31,372
זה רק פצע בשר.

1037
01:02:32,373 --> 01:02:35,793
תודה על זה.

1038
01:03:06,115 --> 01:03:07,033
לֹא!

1039
01:03:07,658 --> 01:03:07,950
לֹא!

1040
01:03:08,743 --> 01:03:10,203
בגדת בי!

1041
01:03:10,495 --> 01:03:10,745
לֹא!

1042
01:03:11,329 --> 01:03:12,121
אני מצטער!

1043
01:03:12,789 --> 01:03:14,791
זו אשמתך!

1044
01:03:14,999 --> 01:03:15,708
אני מצטער!

1045
01:03:16,167 --> 01:03:16,459
לֹא!

1046
01:03:17,084 --> 01:03:18,669
בגדת בי!

1047
01:03:19,086 --> 01:03:19,295
אה!

1048
01:03:19,587 --> 01:03:20,129
אה!

1049
01:03:20,505 --> 01:03:21,714
זו אשמתך!

1050
01:03:22,215 --> 01:03:22,882
אה!

1051
01:03:23,591 --> 01:03:23,966
אה!

1052
01:03:25,092 --> 01:03:26,719
אתה תמות כאן!

1053
01:03:29,889 --> 01:03:31,516
אתה תמות כאן!

1054
01:03:32,350 --> 01:03:33,059
אני מצטער!

1055
01:03:33,226 --> 01:03:34,685
אתה תמות כאן!

1056
01:04:04,257 --> 01:04:05,049
היי, היי.

1057
01:04:08,344 --> 01:04:08,553
היי.

1058
01:04:10,388 --> 01:04:11,013
לא.

1059
01:04:14,559 --> 01:04:15,852
לא, לא, קאלהאן.

1060
01:04:16,018 --> 01:04:16,853
בבקשה, לא יותר.

1061
01:04:17,311 --> 01:04:17,854
אני לא יכול.

1062
01:04:19,021 --> 01:04:19,438
סיימתי.

1063
01:04:20,439 --> 01:04:21,148
אל תוותר.

1064
01:04:21,899 --> 01:04:22,733
הבטחתי.

1065
01:04:23,401 --> 01:04:24,318
אני מוציא אותך החוצה.

1066
01:05:11,365 --> 01:05:12,783
בן זונה.

1067
01:05:13,618 --> 01:05:14,118
שֶׁקֶט.

1068
01:05:14,952 --> 01:05:17,455
אתה רוצה לחיות, או שאתה רוצה להילחם בי?

1069
01:05:21,751 --> 01:05:22,835
אנחנו הולכים ביחד.

1070
01:05:25,046 --> 01:05:25,546
מַצחִיק.

1071
01:05:26,005 --> 01:05:27,632
היית שני צעדים לפני כל הלילה.

1072
01:05:28,382 --> 01:05:29,508
אני מכיר את הפריסה הזו.

1073
01:05:30,259 --> 01:05:34,513
המסדרון הזה מוציא אותנו מבלוק D, אבל אנחנו עדיין בתוך המתחם.

1074
01:05:35,306 --> 01:05:39,018
אתה צריך לחצות את החצר אל השער הראשי, אלא אם כן יש לך דרך טובה יותר.

1075
01:05:39,810 --> 01:05:41,187
אני לא חושב שאני אצליח.

1076
01:05:42,313 --> 01:05:43,022
עָדִין.

1077
01:05:44,106 --> 01:05:44,815
אנחנו הולכים ביחד.

1078
01:05:54,116 --> 01:05:55,159
תישאר צמוד.

1079
01:05:55,493 --> 01:05:56,035
בדרך זו.

1080
01:06:29,819 --> 01:06:30,987
אה, תחנה 5.

1081
01:06:36,575 --> 01:06:37,702
אה, סנטרל, זה D-8.

1082
01:06:37,910 --> 01:06:38,911
יכול להיות שאתה עובר לגור.

1083
01:06:42,623 --> 01:06:43,958
אה, E-5, זה המרכז.

1084
01:06:44,041 --> 01:06:46,168
אנחנו הולכים לעשות הפרעה לחילופי סצינות.

1085
01:06:48,045 --> 01:06:48,713
אה, E-5, זה D-8.

1086
01:06:48,713 --> 01:06:50,006
אנחנו הולכים לעשות חסימה במתחם עכשיו.

1087
01:06:53,175 --> 01:06:55,219
E-Block, אה, נסגר עכשיו.

1088
01:06:55,219 --> 01:06:58,597
אה, סנטרל, זו יחידה 3.

1089
01:06:58,681 --> 01:07:00,933
יש לנו קוד 60, אה, חזור לכאן.

1090
01:07:01,684 --> 01:07:02,184
יציאות צד.

1091
01:07:02,810 --> 01:07:03,519
מסלולי שירות.

1092
01:07:04,145 --> 01:07:04,395
אֵיפֹה?

1093
01:07:05,229 --> 01:07:05,938
כאן.

1094
01:07:06,522 --> 01:07:06,981
בוא נלך.

1095
01:07:10,151 --> 01:07:11,193
שימו לב לכל אנשי הצוות.

1096
01:07:11,569 --> 01:07:13,612
עצור את כל הובלות האסירים לאלתר.

1097
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
העוצר בתוקף כעת.

1098
01:07:15,698 --> 01:07:17,616
אני חוזר. העוצר בתוקף כעת.

1099
01:07:18,868 --> 01:07:22,413
שימו לב לכל אנשי הצוות.
עצור את כל הובלות האסירים לאלתר.

1100
01:07:23,039 --> 01:07:24,832
העוצר בתוקף כעת.
אני חוזר.

1101
01:07:25,124 --> 01:07:27,918
זה מרחיק אותנו מבלוק D.
אבל אנחנו עדיין בפנים.

1102
01:07:31,005 --> 01:07:31,672
בוא נלך.

1103
01:07:32,381 --> 01:07:35,843
241852, 24982

1104
01:07:36,052 --> 01:07:37,720
הם אמורים להתבצע במטבח לצורך משימה.

1105
01:07:46,645 --> 01:07:47,730
תחזיקו מעמד, חבר'ה.

1106
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
תן לי לראות אם זה הולך ליציאה

1107
01:08:11,754 --> 01:08:12,421
ברנר,

1108
01:08:13,380 --> 01:08:15,508
המקום הזה מריח גרוע יותר מהחליפות הזולות שלך.

1109
01:08:26,477 --> 01:08:27,812
אני חושב שאני רואה את היציאה, חבר'ה.

1110
01:08:27,895 --> 01:08:28,187
קדימה.

1111
01:08:45,204 --> 01:08:46,038
אני לא מצליח.

1112
01:08:46,580 --> 01:08:47,373
אני לא יכול לזוז.

1113
01:08:48,707 --> 01:08:49,625
תמשיכי לנוע.

1114
01:08:50,084 --> 01:08:50,709
אין עצירות.

1115
01:08:51,335 --> 01:08:53,671
אם היא תתמוטט בשטח פתוח, זה נגמר.

1116
01:08:54,296 --> 01:08:55,548
כולנו נמות שם בחוץ.

1117
01:08:56,924 --> 01:08:58,175
מה עם המרפאה?

1118
01:08:59,385 --> 01:09:04,056
יש תחנת אספקה, ערכה רפואית, מורפיום, מספיק כדי להפעיל אותה.

1119
01:09:05,057 --> 01:09:06,016
קח אותנו לשם. עַכשָׁיו!

1120
01:09:06,684 --> 01:09:07,268
60 מטר.

1121
01:09:07,768 --> 01:09:08,352
אין שומר.

1122
01:09:08,686 --> 01:09:09,478
אני יודע את הדרך.

1123
01:09:29,874 --> 01:09:31,375
היית צריך פשוט לעזוב אותי.

1124
01:09:32,251 --> 01:09:33,002
לא הסגנון שלי.

1125
01:09:47,892 --> 01:09:48,809
אתה עדיין איתי?

1126
01:09:49,810 --> 01:09:50,102
כֵּן.

1127
01:09:50,728 --> 01:09:51,270
זה מספיק.

1128
01:09:53,522 --> 01:09:54,064
תחזיק מעמד.

1129
01:09:57,401 --> 01:09:59,778
בעטו בי בצלעות.

1130
01:10:00,613 --> 01:10:01,363
עדיף על מת.

1131
01:10:28,599 --> 01:10:29,767
מספיק כדי לשמור אותך זקוף.

1132
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
כשהזריקה הזו נכנסת, אנחנו זזים.

1133
01:10:41,403 --> 01:10:42,238
אין ניחושים שניים.

1134
01:10:45,824 --> 01:10:46,825
תישאר איתי, בסדר?

1135
01:10:47,534 --> 01:10:48,827
אני אוציא אותך מכאן, אני מבטיח.

1136
01:10:53,165 --> 01:10:54,416
אני הולך לבדוק את ההיקף.

1137
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
ודא שזה בטוח לצאת החוצה.

1138
01:11:02,925 --> 01:11:04,009
יש לך מזל שהוא מצא אותך.

1139
01:11:04,760 --> 01:11:07,680
בעוד כשעה, אתה תדמם החוצה בתעלה.

1140
01:11:19,817 --> 01:11:20,526
כל היחידה?

1141
01:11:26,824 --> 01:11:27,616
הכל ברור.

1142
01:11:33,289 --> 01:11:34,331
היית מהיר.

1143
01:11:34,957 --> 01:11:36,417
כמעט מהר מדי.

1144
01:11:38,168 --> 01:11:39,586
משהו מפריע לך, מאיר?

1145
01:11:40,421 --> 01:11:40,963
לא.

1146
01:11:41,964 --> 01:11:43,590
כבר לא הרבה מפריע לי.

1147
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
אתה לומד לכבות את זה במקומות כאלה.

1148
01:11:47,428 --> 01:11:48,178
מצחיק, נכון?

1149
01:11:48,887 --> 01:11:50,472
אתה הולך באולמות האלה כל יום.

1150
01:11:51,598 --> 01:11:52,891
ראה אותם פרצופים מתים.

1151
01:11:53,642 --> 01:11:55,644
אבל פרצוף אחד נדבק.

1152
01:11:57,730 --> 01:12:00,482
אניה טרנר, זו שבאת בשבילה.

1153
01:12:02,234 --> 01:12:03,694
ג'ון קרטר מווירג'יניה.

1154
01:12:03,694 --> 01:12:06,447
התחפושת הזאת בקושי נמשכה יום.

1155
01:12:07,698 --> 01:12:11,410
אבל ג'ק קלהאן, האמריקאי עם משפחה מתה.

1156
01:12:11,994 --> 01:12:13,704
זה מי שאתה באמת.

1157
01:12:15,706 --> 01:12:16,081
זָהִיר.

1158
01:12:17,333 --> 01:12:17,750
מרגו.

1159
01:12:18,500 --> 01:12:20,836
זה היה השם שלה, לא?

1160
01:12:21,253 --> 01:12:21,920
אשתך?

1161
01:12:25,215 --> 01:12:26,133
אתה יודע את החלק הכי קשה?

1162
01:12:26,967 --> 01:12:28,469
זה לא היה ללחוץ על ההדק.

1163
01:12:29,470 --> 01:12:30,637
זה היה לשכוח את גורלה.

1164
01:12:31,347 --> 01:12:32,806
עכשיו, ספר לי!

1165
01:12:33,265 --> 01:12:34,350
איפה הבן שלי?

1166
01:12:35,351 --> 01:12:37,019
זה לא הסיפור שלי לספר.

1167
01:12:38,771 --> 01:12:40,022
אתה שלו, היישר משטיינר.

1168
01:12:40,856 --> 01:12:41,774
הרמז של KRG.

1169
01:12:47,780 --> 01:12:49,531
היה צריך להשאיר אותי איפה שהייתי, ג'ק.

1170
01:12:51,575 --> 01:12:52,076
זהו.

1171
01:12:52,493 --> 01:12:53,118
משוך את התקע.

1172
01:12:53,869 --> 01:12:56,121
סיים את הפעולה לפני שזה יהפוך ללוויה.

1173
01:12:56,872 --> 01:12:57,790
לא קורה.

1174
01:12:58,248 --> 01:12:59,416
הוא עדיין במשחק.

1175
01:13:00,417 --> 01:13:01,835
זה לא ויכוח.

1176
01:13:02,044 --> 01:13:03,170
זו הוראה ישירה.

1177
01:13:03,545 --> 01:13:04,254
תסגור את זה.

1178
01:13:04,838 --> 01:13:06,215
אתה רוצה לסגור אותו?

1179
01:13:06,215 --> 01:13:08,258
שלח מישהו אחר לעשות את זה.

1180
01:13:08,425 --> 01:13:10,177
כי אני לא.

1181
01:13:12,221 --> 01:13:13,555
אתה תאבד את הפוסט שלך.

1182
01:13:13,931 --> 01:13:14,848
אתה תאבד הכל.

1183
01:13:15,224 --> 01:13:18,268
אני מעדיף לאבד את הפוסט שלי מאשר לאבד את האיש שלי.

1184
01:13:18,977 --> 01:13:22,231
קאלהאן נשאר בפנים עד שהוא מוציא אותה החוצה.

1185
01:13:22,523 --> 01:13:23,482
זו המשימה.

1186
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
הרגע חתמת על בית משפט צבאי משלך.

1187
01:13:26,235 --> 01:13:27,277
אז יהיה כך.

1188
01:13:36,036 --> 01:13:37,413
ג'ק קלהאן.

1189
01:13:38,705 --> 01:13:41,875
באמת חשבת שתצא מהדלת שלי?

1190
01:13:42,793 --> 01:13:43,919
חשבתי ששווה לנסות.

1191
01:13:47,214 --> 01:13:48,006
זרוק את זה.

1192
01:13:49,133 --> 01:13:50,509
או שאירה בבחורה קודם.

1193
01:14:10,946 --> 01:14:12,030
ג'ק קלהאן.

1194
01:14:13,699 --> 01:14:15,534
אתה יודע את הדבר הזה על רוחות רפאים?

1195
01:14:17,661 --> 01:14:20,164
הם עוקבים אחריך בכל צעד.

1196
01:14:22,374 --> 01:14:23,000
ברלין.

1197
01:14:24,334 --> 01:14:25,210
אשתך.

1198
01:14:26,378 --> 01:14:27,421
הבן שלך.

1199
01:14:27,880 --> 01:14:29,089
מה עשית לבן שלי?

1200
01:14:30,424 --> 01:14:33,010
יריתי בו ישר בין העיניים.

1201
01:14:34,511 --> 01:14:36,305
אחרי שגרמתי לו להתחנן בשבילך.

1202
01:14:37,473 --> 01:14:40,476
KRG מעולם לא היה סובלני למורדים.

1203
01:14:40,684 --> 01:14:41,894
אבל אתה יודע את זה, ג'ק.

1204
01:14:44,771 --> 01:14:48,609
אתה כבר מספיק קוץ בי.

1205
01:14:49,568 --> 01:14:50,777
להתראות, ג'ק.

1206
01:14:51,403 --> 01:14:52,237
לא היום.

1207
01:14:54,490 --> 01:14:55,282
מאיירס?!?

1208
01:14:55,991 --> 01:14:57,618
מעולם לא הייתי הכלב שלך.

1209
01:14:58,911 --> 01:15:00,370
רוצה לרקוד כמו השטן?

1210
01:15:01,205 --> 01:15:03,081
תתכונן לשרוף בגיהנום.

1211
01:15:24,603 --> 01:15:26,605
לא ראיתי את זה מגיע.

1212
01:15:33,278 --> 01:15:34,488
בוא נלך.

1213
01:15:35,822 --> 01:15:36,281
בוא נלך.

1214
01:16:15,362 --> 01:16:16,822
זו מלכודת.

1215
01:16:17,406 --> 01:16:18,365
הם אגרו אותם.

1216
01:16:18,365 --> 01:16:19,783
משוך עכשיו.

1217
01:16:20,117 --> 01:16:20,367
שְׁלִילִי.

1218
01:16:21,201 --> 01:16:23,203
אנחנו שוברים מחסה, אנחנו שורפים את המשימה.

1219
01:16:23,745 --> 01:16:26,331
הוא חייב להחליק את זה בעצמו.

1220
01:16:27,207 --> 01:16:27,708
להחליק את זה?

1221
01:16:28,375 --> 01:16:29,167
הוא מוקף.

1222
01:16:29,501 --> 01:16:33,922
אתה מהמר על עד, חייל וכל האופציה שלו על אמונה עיוורת.

1223
01:16:34,381 --> 01:16:35,132
לא עיוור.

1224
01:16:35,882 --> 01:16:37,634
קלהאן עשה את זה מהגרוע יותר.

1225
01:16:58,739 --> 01:17:00,115
זו חייבת להיות נקודת המתה.

1226
01:17:01,491 --> 01:17:02,868
ציפורים לא יושבות על חוט חי.
תחזיק מעמד.

1227
01:17:09,124 --> 01:17:10,584
נגמר לנו הזמן. לָלֶכֶת!

1228
01:17:37,653 --> 01:17:38,403
האות לא יציב.

1229
01:17:38,403 --> 01:17:39,780
הוא סיים.

1230
01:17:40,489 --> 01:17:41,406
משוך חילוץ עכשיו.

1231
01:17:41,865 --> 01:17:42,282
שְׁלִילִי.

1232
01:17:42,991 --> 01:17:44,159
החזק את החילוץ.

1233
01:17:44,660 --> 01:17:46,244
אל תתערב.

1234
01:17:46,620 --> 01:17:47,412
תן לו את החלון.

1235
01:18:07,933 --> 01:18:09,017
עוד דחיפה אחת.

1236
01:18:11,228 --> 01:18:11,687
אנחנו ברורים?

1237
01:18:13,939 --> 01:18:15,107
אנחנו כמעט דרך השער.

1238
01:18:33,208 --> 01:18:36,670
קאלהאן נמלט מהמתחם עם המטרה אניה טרנר.

1239
01:18:36,670 --> 01:18:40,382
המעבורת במצב המתנה לאיסוף מנקודת החילוץ.

1240
01:18:48,640 --> 01:18:49,933
אתה אומר לי שהוא ברור

1241
01:18:49,933 --> 01:18:51,393
עם הילדה?

1242
01:18:51,727 --> 01:18:52,561
נכון.

1243
01:18:53,061 --> 01:18:57,858
הוא משך אותה החוצה כנגד כל מזדמן שהערמת נגדו.

1244
01:18:58,483 --> 01:19:00,694
לא חשבתי שהוא יחזיק מעמד עשר דקות שם.

1245
01:19:01,278 --> 01:19:02,904
אז אתה לא מכיר את קלהאן.

1246
01:19:03,739 --> 01:19:05,490
הוא לא מתפטר.

1247
01:19:06,074 --> 01:19:07,701
לא כשחיים על הקו.

1248
01:19:08,452 --> 01:19:11,204
פשוט הימרת על הקריירה שלך, על הפקודה שלך.

1249
01:19:11,204 --> 01:19:14,249
להפוך את כל הממשלה הזו לאדם אחד.

1250
01:19:15,125 --> 01:19:15,917
והוא מסר.

1251
01:19:16,710 --> 01:19:19,004
העד הזה חי בגללו.

1252
01:19:19,755 --> 01:19:20,797
יש לך את ההוכחה שלך.

1253
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
עכשיו העולם יכול לשמוע את זה.

1254
01:19:24,050 --> 01:19:24,801
אני אהיה ארור.

1255
01:19:25,802 --> 01:19:26,553
האם עשיתי את זה?

1256
01:19:27,345 --> 01:19:27,971
לא.

1257
01:19:28,513 --> 01:19:30,140
הוא תמיד עושה את זה.

1258
01:19:30,724 --> 01:19:31,725
זה ההבדל.

1259
01:19:32,142 --> 01:19:32,934
בסדר, קונגרס.

1260
01:19:33,560 --> 01:19:34,519
קאלהאן עשה את זה.

1261
01:19:35,020 --> 01:19:36,354
העד אובטח.

1262
01:19:36,354 --> 01:19:40,692
הראיות שהתגלו מאלקטרז מאשרות שנים של פעולות חשאיות במסגרת

1263
01:19:40,692 --> 01:19:43,779
Keystone Response Group, הידועה גם בשם KRG.

1264
01:19:44,571 --> 01:19:47,449
הוצאות להורג, כיסויים, מניפולציות על צדק.

1265
01:19:48,116 --> 01:19:49,785
הלילה, קונגרס, אנחנו מחזיקים בהוכחה.

1266
01:19:50,285 --> 01:19:53,497
והעולם יראה סוף סוף את המסכה תלושה מה-KRG.

1267
01:19:54,080 --> 01:19:57,375
ידינו נקיות ועדות העד מתועדת.

1268
01:19:59,836 --> 01:20:02,005
הם הוציאו להורג אסירים ללא משפט.

1269
01:20:03,089 --> 01:20:05,842
העינוי למודיעין שמעולם לא היה קיים.

1270
01:20:07,093 --> 01:20:10,806
וכשהגופות נערמו גבוה מדי, מי קבר אותן מתחת לאלקטראז?

1271
01:20:11,556 --> 01:20:13,266
הם לא הגנו על החפים מפשע.

1272
01:20:13,892 --> 01:20:14,851
הם השתיקו אותם.

1273
01:20:15,852 --> 01:20:17,521
מגיע לעולם לדעת את האמת.

1274
01:20:19,606 --> 01:20:20,732
זו ההצהרה המושבעת שלנו.

1275
01:20:21,983 --> 01:20:22,442
זה רשום.

1276
01:20:23,443 --> 01:20:24,528
אז זה נעשה.

1277
01:20:25,028 --> 01:20:25,570
זה נעשה.

1278
01:20:27,113 --> 01:20:27,906
הם סיימו.

1279
01:20:28,281 --> 01:20:29,157
החוזה בטל.

1280
01:20:29,324 --> 01:20:30,367
ליבת הקליפה התמוססה.

1281
01:20:31,284 --> 01:20:32,911
אלקטרז מקורצף מהספרים.

1282
01:20:32,994 --> 01:20:38,083
אז אני בטוח שהאיש שלנו יכול להיות רגוע עכשיו בידיעה שאלקטרז גמר.

1283
01:20:39,125 --> 01:20:39,960
מאוחר יותר, מפקד.

1284
01:20:40,418 --> 01:20:41,086
להתראות, צ'יף.

1285
01:20:41,962 --> 01:20:46,383
לאחר שבועות של חקירה, גורמים רשמיים מאשרים שה-KRG היה

1286
01:20:46,383 --> 01:20:47,008
מפורקים.

1287
01:20:47,467 --> 01:20:50,846
המתקן באלקטרז עבר ייעוד מחדש תחת פיקוח חדש.

1288
01:20:53,181 --> 01:20:55,016
באת להגיד לי שהכל היה סתם?

1289
01:20:55,892 --> 01:20:56,184
לא.

1290
01:20:57,018 --> 01:20:58,478
זה לא היה סתם.

1291
01:20:58,478 --> 01:21:00,105
זה נעשה.

1292
01:21:01,273 --> 01:21:03,400
אניה העידה לפני יומיים.

1293
01:21:04,067 --> 01:21:05,694
כל מה שהיא נתנה לנו.

1294
01:21:06,486 --> 01:21:08,822
שמות, הזמנות, שרטוטים.

1295
01:21:09,114 --> 01:21:10,365
הכל החזיק מעמד.

1296
01:21:10,991 --> 01:21:12,993
וושינגטון כבר לא יכולה להתעלם מזה.

1297
01:21:13,994 --> 01:21:17,706
ה-KRG פורק לחלוטין והם תופסים את המטה שלהם

1298
01:21:17,706 --> 01:21:18,915
כרגע בזמן שאנחנו מדברים.

1299
01:21:20,834 --> 01:21:22,043
ואלקטרז?

1300
01:21:25,589 --> 01:21:27,090
צעד אחד בכל פעם.

1301
01:21:27,924 --> 01:21:30,969
עשית מה שאף אחד אחר לא עשה, ג"ק.

1302
01:21:31,428 --> 01:21:33,638
ברחת מהאי אלקטרז.

1303
01:21:34,431 --> 01:21:35,724
והחזיר את המכשפה.

1304
01:21:36,975 --> 01:21:39,853
אני לא יכול להבטיח שזה יסדר הכל.

1305
01:21:42,063 --> 01:21:43,440
בהחלט לא יכול.

1306
01:21:45,191 --> 01:21:46,735
כלא שחור אוף אחד.

1307
01:21:47,485 --> 01:21:48,445
ממשלה אחת מושחתת.

1308
01:21:49,654 --> 01:21:50,906
עדיין מרגיש שאנחנו מפסידים.

1309
01:21:52,073 --> 01:21:54,701
מלחמות לא תמיד קשורות לניצחון, ידידי.

1310
01:21:55,577 --> 01:21:57,746
לפעמים הם רק על הישרדות.

1311
01:21:59,122 --> 01:22:00,248
אז מה הלאה?

1312
01:22:02,417 --> 01:22:03,960
אתה באמת שואל?

1313
01:22:06,338 --> 01:22:06,838
לא.

1314
01:22:07,756 --> 01:22:08,590
לא ממש.

1315
01:22:09,341 --> 01:22:10,508
שמור על עצמך, ג'ק.

1316
01:22:17,641 --> 01:22:18,099
ברנר.

1317
01:22:19,601 --> 01:22:20,060
זָהִיר.

1318
01:22:21,853 --> 01:22:23,855
אתה מתחיל להישמע כמו אכזרי.

1319
01:22:29,819 --> 01:22:33,281
המודיעין מאשר שהם העבירו הכל מהחוף לפני הפשיטה.

1320
01:22:33,698 --> 01:22:34,991
אלקטרז היה רק ​​מסכה.

1321
01:22:35,325 --> 01:22:37,243
המבצע האמיתי עדיין מתנהל.

1322
01:22:37,535 --> 01:22:40,163
אני חוזר, KRG עדיין בפעילות.

1323
01:22:41,456 --> 01:22:42,707
לברוח מאלקטרז.

1324
01:22:44,584 --> 01:22:45,627
קיבלנו את זה.

1325
01:22:47,545 --> 01:22:48,797
לברוח מאלקטרז.